1 00:00:42,930 --> 00:00:46,930 ввв.титлови.цом 2 00:00:49,930 --> 00:00:51,500 А сада, сенорас е сенорес, 3 00:00:51,659 --> 00:00:55,339 наша последња станица је озлоглашени Монтевидео танго кабаре 4 00:00:55,387 --> 00:00:57,700 где друштво игра са подземним светом. 5 00:01:04,207 --> 00:01:05,907 Будите веома опрезни са водом овде. 6 00:01:05,957 --> 00:01:08,647 Закорачите право преко воде, господине. 7 00:01:11,259 --> 00:01:14,229 Ово је место где је танго грозница 8 00:01:14,236 --> 00:01:17,236 и сви кажу где је се�орита ће отићи је у праву. 9 00:01:23,142 --> 00:01:25,711 Морају ли ме претрести? То је овде обичај, господине. 10 00:01:26,105 --> 00:01:28,100 Тражите пиштољ? 11 00:01:33,449 --> 00:01:38,009 Да ли и ви тражите даме? Не, не, даме без претраге. Само мушкарци траже. 12 00:01:57,168 --> 00:02:01,022 Ако се икада вратиш у Њујорк, можете их научити правом тангу. 13 00:02:01,044 --> 00:02:05,234 Не? Остаћу код тебе и јести лотос и мак. 14 00:02:05,245 --> 00:02:08,966 Не причај, само слушај музику. 15 00:02:29,943 --> 00:02:30,943 Хеј, Педро! 16 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Педро! 17 00:02:40,388 --> 00:02:42,738 Морам ли да унајмим некога да задржи будан си? 18 00:02:42,752 --> 00:02:44,055 Не, господине. жао ми је. 19 00:02:47,877 --> 00:02:50,780 Јеси ли се добро наспавао, Педро? Си, се�орита, грациас. 20 00:02:50,807 --> 00:02:52,400 Срећни сте и паметни. 21 00:02:54,208 --> 00:02:55,580 Уморна, моја Летти? 22 00:02:56,202 --> 00:02:57,822 Размишљање. 23 00:02:58,941 --> 00:03:00,751 Глуп посао. 24 00:03:00,762 --> 00:03:02,832 Мислим да ми је било доста. 25 00:03:05,850 --> 00:03:07,910 Иди спавај, драга моја. 26 00:03:08,438 --> 00:03:12,790 Управо сада, овог минута мрзим те. 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,500 За десет минута ћеш ме волети. 28 00:03:16,818 --> 00:03:18,428 У луци је чамац. 29 00:03:18,447 --> 00:03:20,107 Сутра иде на север. 30 00:03:21,118 --> 00:03:24,018 За три месеца колико ме познајеш многи чамци су отишли на север. 31 00:03:26,938 --> 00:03:29,000 Мислим да ми је доста. 32 00:03:30,008 --> 00:03:32,300 Моја Диана, видећемо. 33 00:03:42,005 --> 00:03:43,365 Добро јутро. 34 00:03:43,387 --> 00:03:45,667 Има ли гласина, каблова или било чега? 35 00:03:45,999 --> 00:03:48,765 Само кабл, малопре. 36 00:03:48,777 --> 00:03:51,447 Извините ме. Свакако. 37 00:03:55,360 --> 00:03:57,330 Ох, ох... Твоја мајка? 38 00:03:57,380 --> 00:04:00,440 Мајко. Дом и мајка. 39 00:04:00,476 --> 00:04:03,146 Питам се ко је икада ставио те две речи заједно. 40 00:04:03,162 --> 00:04:06,802 Од мог банкара је. Сумња да сам се коцкао. 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,400 Летти! Благослови душу моју да налетим на тебе овако. 42 00:04:10,407 --> 00:04:12,857 Чекај мало, Едди. Одакле си пао? 43 00:04:13,676 --> 00:04:15,886 Реци, ти си мала риба, зар не? 44 00:04:15,892 --> 00:04:17,822 Знаш да никад никога не љубим пре 1 сат. 45 00:04:17,839 --> 00:04:19,700 Гвен, г. Ренаул. 46 00:04:19,710 --> 00:04:21,440 Како сте, господине? 47 00:04:21,456 --> 00:04:24,106 Само улазим? Да, и смртно сам уморан. 48 00:04:24,112 --> 00:04:25,712 Извините ме, идем у кревет. 49 00:04:25,728 --> 00:04:27,258 Кажем, Лети... 50 00:04:27,272 --> 00:04:29,232 Шта је са местом за ручак? 51 00:04:29,249 --> 00:04:30,779 Не могу размишљати тако далеко. 52 00:04:30,786 --> 00:04:32,726 Госпођица Линтон је на ручку са мном. 53 00:04:33,645 --> 00:04:35,745 Да кажемо око 2 сата? 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,240 Да ли господин слабо чује? 55 00:04:37,263 --> 00:04:41,313 Нећеш се свађати за ручком јер ручка неће бити. 56 00:04:42,330 --> 00:04:44,077 Видимо се вечерас. 57 00:04:50,399 --> 00:04:53,699 Нисам могао да те нађем, Летти Линтон. Мислио сам да се враћаш у Рио. 58 00:04:53,739 --> 00:04:56,229 јесам. Без да ме обавестиш? 59 00:04:56,242 --> 00:04:58,712 Видиш, ти си веома опасан човек и бојим те се, 60 00:04:58,743 --> 00:05:00,113 па сам се одмах вратио овде. 61 00:05:00,149 --> 00:05:01,579 Колико дуго си овде? 62 00:05:01,581 --> 00:05:02,700 Око 3 месеца. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,556 Шта је привлачност? 64 00:05:05,989 --> 00:05:08,259 Па, мислим да је ово дивно место. 65 00:05:10,174 --> 00:05:14,780 Да ли сте знали да су испоручили 4 милиона говедине, 7 милиона оваца и 2 милиона свиња прошле године? 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Видимо се у бару. 67 00:05:34,225 --> 00:05:36,025 Видиш онај чамац тамо, Миранда? 68 00:05:38,441 --> 00:05:40,200 Ту је од јуче. 69 00:05:40,204 --> 00:05:42,744 Не видим ништа друго. Идемо на тај брод. 70 00:05:42,769 --> 00:05:45,229 Ох? Не навијај, спакуј се. 71 00:05:45,257 --> 00:05:46,470 Пацк? Да. 72 00:05:47,430 --> 00:05:49,055 Шта је са Ренаулом? 73 00:05:49,066 --> 00:05:52,036 Не почињи да ми постављаш питања. Саберите се. 74 00:05:52,063 --> 00:05:54,163 Сабери се, сабери се. 75 00:05:55,448 --> 00:05:57,918 Сабери се, сабери се. 76 00:05:59,787 --> 00:06:03,327 Надам се да могу све спаковати пре него што поново уђе. 77 00:06:03,335 --> 00:06:05,125 Не буди смешна, Миранда. Доста ми је. 78 00:06:05,341 --> 00:06:07,621 Сити до ушију. Враћамо се назад у Њујорк 79 00:06:07,641 --> 00:06:09,601 где је лепо и хладно. Снег, можда. 80 00:06:09,705 --> 00:06:12,985 Наравно да нећемо сићи у Рију и да се вратимо као раније? 81 00:06:13,032 --> 00:06:16,152 Нема шансе. Овај пут идемо до краја. 82 00:06:16,352 --> 00:06:18,932 Окрећем ову страницу. Насмрт сам уплашен. 83 00:06:18,954 --> 00:06:20,090 Не бежи. 84 00:06:20,102 --> 00:06:23,822 Мислим да би то била добра идеја за тебе да одем одмах и уђем у тај чамац. 85 00:06:25,038 --> 00:06:27,800 Миранда, још нисам видела човека бојим се. 86 00:06:36,000 --> 00:06:38,268 Дакле, опет бежиш, зар не? 87 00:06:38,292 --> 00:06:41,242 не, не... 88 00:06:41,274 --> 00:06:44,024 У реду је, Миранда. 89 00:06:44,042 --> 00:06:46,232 Рекао сам ти да јесам. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 Аллез, мадаме. 91 00:06:49,307 --> 00:06:50,977 Полако сада, полако. 92 00:06:54,000 --> 00:06:55,936 Могу ли да те видим насамо на тренутак? 93 00:06:57,751 --> 00:06:59,841 Врати се за 5 минута, Миранда. 94 00:07:00,807 --> 00:07:03,637 Да, да, хоћу. 95 00:07:03,999 --> 00:07:05,419 хоћу. 96 00:07:05,634 --> 00:07:06,944 Пет минута. 97 00:07:12,660 --> 00:07:14,900 Да, господине Ренаул. 98 00:07:24,475 --> 00:07:25,945 Јадна Миранда. 99 00:07:26,952 --> 00:07:30,022 Било би много једноставније да се уплашим тако лако, зар не? 100 00:07:30,035 --> 00:07:31,525 Много. 101 00:07:31,541 --> 00:07:33,111 И није вредно труда. 102 00:07:33,822 --> 00:07:35,400 Хвала. 103 00:07:37,315 --> 00:07:39,945 Ево неких ствари које припадају вама. 104 00:07:39,977 --> 00:07:41,447 Хм... Схватам. 105 00:07:41,464 --> 00:07:43,900 А зашто би ми их враћао? 106 00:07:45,413 --> 00:07:50,300 Драга, мораш да скупиш храброст. Имате ужасан комплекс инфериорности. 107 00:07:52,316 --> 00:07:55,146 Четири пута за ова три месеца побегао си. 108 00:07:55,178 --> 00:07:59,918 За 3, 4 или 5 дана пишеш ми и реци да једноставно не можеш да живиш без мене. 109 00:08:01,770 --> 00:08:03,370 Колико брзо овај пут? 110 00:08:04,795 --> 00:08:09,545 Емиле, имаш ли још писма која сам ти написао? 111 00:08:09,559 --> 00:08:11,669 Да, у Буенос Ајресу, зашто? 112 00:08:12,876 --> 00:08:14,290 Ох, нема везе. 113 00:08:17,703 --> 00:08:19,553 идем кући. 114 00:08:19,584 --> 00:08:20,984 кући? 115 00:08:21,007 --> 00:08:25,207 Рекао си ми своју мајку није био баш дружељубив, симпатичан... 116 00:08:28,094 --> 00:08:30,354 Рекао сам ти много ствари, зар не? 117 00:08:31,262 --> 00:08:32,862 Да, наравно. 118 00:08:35,000 --> 00:08:36,268 То је штета. 119 00:08:37,978 --> 00:08:40,700 Реци, ево, да ли мислиш да ово мислиш? 120 00:08:44,714 --> 00:08:47,840 Дефинитивно. Ово је финиш. 121 00:08:49,430 --> 00:08:52,133 Не, то није могуће. Ох, не. 122 00:08:52,155 --> 00:08:53,745 Није могуће. 123 00:08:53,758 --> 00:08:55,378 Да, јесте. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,030 Видите, завршавање је моја навика. 125 00:09:01,059 --> 00:09:03,229 Ја само окрећем страницу и то је то. 126 00:09:03,236 --> 00:09:05,026 Али душо моја... 127 00:09:05,065 --> 00:09:06,225 слушај ме. 128 00:09:06,541 --> 00:09:09,231 Дошао си из облака. 129 00:09:09,275 --> 00:09:11,275 волимо се... 130 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 Идем, Емиле. 131 00:09:16,770 --> 00:09:19,900 Ох, не. Морате остати увек. 132 00:09:20,313 --> 00:09:24,513 И учинићу да ме волиш све више и више. 133 00:09:37,225 --> 00:09:38,325 бр. 134 00:09:44,067 --> 00:09:45,717 Кад те држим у наручју... 135 00:09:45,935 --> 00:09:48,915 чак и сећање на све је нестало. 136 00:09:49,335 --> 00:09:51,145 Знаш да је то истина. 137 00:09:53,000 --> 00:09:54,219 Да. 138 00:09:57,525 --> 00:09:59,715 Зато морам ићи и ићи сада. 139 00:10:00,044 --> 00:10:03,255 Не сада. Сутра, можда. 140 00:10:03,288 --> 00:10:05,708 Имаћемо један дан за разговор 141 00:10:05,863 --> 00:10:09,023 и ноћ да ти кажем колико те волим. 142 00:10:15,111 --> 00:10:18,200 Ја знам најбоље. Требао бих. 143 00:10:20,419 --> 00:10:22,719 Сутра, можда. 144 00:10:24,435 --> 00:10:26,105 Не можете ме оставити овако. 145 00:10:27,313 --> 00:10:28,933 Ти припадаш мени. 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,841 И ником другом. 147 00:10:31,457 --> 00:10:33,447 волим те. 148 00:10:33,758 --> 00:10:35,528 обожавам те. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,973 Никада ме нећеш оставити, моја Летти. 150 00:10:38,992 --> 00:10:41,222 не сутра... 151 00:10:41,240 --> 00:10:45,140 ни сутра, ни сутра. 152 00:10:50,547 --> 00:10:54,822 Не диши док не изађемо на море. У реду смо. 153 00:10:54,855 --> 00:10:57,015 Спава као носорог. 154 00:10:57,027 --> 00:10:59,017 Исто као и све остало. 155 00:10:59,026 --> 00:11:02,706 Осећам се као да сам побегао из запаљене зграде. 156 00:11:03,575 --> 00:11:04,675 па... 157 00:11:06,337 --> 00:11:07,827 Шта је то, госпођице Летти? 158 00:11:07,872 --> 00:11:09,902 Само окренем страницу. 159 00:11:13,319 --> 00:11:15,059 Јеси ли добро, Миранда? 160 00:11:15,084 --> 00:11:16,350 Овуда, молим. 161 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 Ох... 162 00:11:26,108 --> 00:11:27,108 Ах, ах! 163 00:11:27,120 --> 00:11:29,136 Извините, гђице Летти. 164 00:11:29,951 --> 00:11:33,811 Није све слатко, али је имало својих тренутака. 165 00:11:33,823 --> 00:11:37,053 Питам се да ли има некога узбудљиво на броду. 166 00:11:37,074 --> 00:11:38,234 Па, надам се да није. 167 00:11:38,243 --> 00:11:41,413 Идем у осаму. Овуда, молим. 168 00:11:46,241 --> 00:11:49,700 Ах, 787. Моји срећни бројеви. 169 00:11:49,719 --> 00:11:52,339 Али како су ме бацили пре неко вече. 170 00:11:52,340 --> 00:11:54,610 Можда тек долазе. ко зна. 171 00:11:56,535 --> 00:11:57,925 Хм, прилично лепо зар не? 172 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 Одмах ћу донети пртљаг. 173 00:12:04,000 --> 00:12:05,244 Ох, Миранда... 174 00:12:05,966 --> 00:12:09,150 Мислиш ли да је моја одана мајка ће ми бити драго да ме види? 175 00:12:09,170 --> 00:12:11,750 наравно. Прошло је више од годину дана. 176 00:12:11,773 --> 00:12:13,673 Они су готови. Тако је. 177 00:12:13,690 --> 00:12:16,200 Отишли ​​смо пред празнике, зар не? 178 00:12:18,598 --> 00:12:21,100 Ох, хвала Богу да ће бити готови. 179 00:12:21,120 --> 00:12:23,320 Мрзим Божић код куће. 180 00:12:24,536 --> 00:12:27,946 Миранда, мислиш ли да ће бити на броду? 181 00:12:28,368 --> 00:12:30,780 Да ме загрли? 182 00:12:30,800 --> 00:12:32,720 Реци да је никада више нећу оставити? 183 00:12:34,342 --> 00:12:35,962 Мислиш ли тако, Миранда? 184 00:12:35,987 --> 00:12:37,387 па... 185 00:12:37,960 --> 00:12:41,430 Ако не, госпођице Летти, има много тога света који још нисте видели. 186 00:12:41,449 --> 00:12:43,479 Не плачете, госпођице Летти? 187 00:12:43,497 --> 00:12:46,080 Ваљда сам био у томе. 188 00:12:47,095 --> 00:12:49,125 Сажаљевајући се. 189 00:13:03,000 --> 00:13:05,827 Миранда, врата. 190 00:13:27,159 --> 00:13:32,339 Седам осам... седам. 191 00:13:34,787 --> 00:13:37,807 Нисмо ништа урадили већ је трпезарија, зар не, Миранда? 192 00:13:39,737 --> 00:13:43,457 Ево. Дај ово управнику и замоли га да нам нађе сто насамо. 193 00:13:43,469 --> 00:13:45,000 Или... 194 00:13:46,008 --> 00:13:48,375 или са неким мање или више човеком. 195 00:13:49,561 --> 00:13:51,321 Мање или више људски? 196 00:13:53,439 --> 00:13:54,849 Да, гђице Летти. 197 00:13:59,050 --> 00:14:01,330 Мање-више људски, више-мање људски. 198 00:14:01,356 --> 00:14:04,166 Седам осам шест. 199 00:14:07,648 --> 00:14:09,558 Добро јутро, управниче. Здраво, г. Дарров. 200 00:14:09,561 --> 00:14:12,261 Могу ли нешто да учиним за тебе? Учинило ми се да сам препознао познато лице... 201 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 међу оним путницима који улазе у Монтевидеу. Имате ли листу? 202 00:14:14,694 --> 00:14:17,054 Да, овде, господине. Било их је само десетак. 203 00:14:17,087 --> 00:14:19,777 Мислим да ти дугујем нешто новца, управниче. 204 00:14:20,591 --> 00:14:22,771 Хвала вам пуно, господине. 205 00:14:22,791 --> 00:14:25,441 Целим путем сам јео сам из Кејптауна. 206 00:14:25,481 --> 00:14:27,731 Зашто, господине Дарров, помислио сам то си више волео. 207 00:14:27,752 --> 00:14:30,800 Сигуран сам да би капетан био одушевљен да те има за његовим столом. 208 00:14:30,856 --> 00:14:32,666 Не, хвала, нисам тако усамљен. 209 00:14:33,696 --> 00:14:35,776 787. 210 00:14:35,792 --> 00:14:37,442 Линтон. 211 00:14:37,464 --> 00:14:39,134 Летти Линтон. 212 00:14:39,159 --> 00:14:41,869 Питам се шта чини то име звучи тако познато. 213 00:14:41,886 --> 00:14:43,986 То би се могло средити, господине. 214 00:14:43,995 --> 00:14:45,677 Рискираћемо у томе. 215 00:14:45,699 --> 00:14:49,119 Надам се да је веома лепа, господине. И не превише глуп. 216 00:14:49,128 --> 00:14:50,578 Хвала вам пуно. 217 00:14:50,591 --> 00:14:52,231 Опростите. 218 00:14:54,248 --> 00:14:57,718 Стјуард, са гђицом Летти Линтон комплименти. 219 00:14:57,737 --> 00:14:59,927 787. 220 00:15:00,936 --> 00:15:04,276 Гђице Линтон, да, да. Па, прилично смо препуни. 221 00:15:04,293 --> 00:15:05,613 Могу ли да видим списак, господине? 222 00:15:05,632 --> 00:15:06,932 Свакако. 223 00:15:10,832 --> 00:15:15,262 786, Дарров. То име изгледа познато, управниче. 224 00:15:15,300 --> 00:15:17,832 не знам зашто, али мислим да га госпођица Линтон познаје. 225 00:15:17,848 --> 00:15:21,600 Реци гђици Линтон да мислим да се то може средити. Хвала, господине. 226 00:15:22,000 --> 00:15:24,630 Уопште не. То ми причињава велико задовољство. 227 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 Цонсомм�. 228 00:16:05,619 --> 00:16:09,519 Пилећа салата, шербет и кафа. 229 00:16:11,431 --> 00:16:13,922 исто за мене, са три јагњећа котлета 230 00:16:13,944 --> 00:16:16,754 шпаргле и хеширани браон кромпир. 231 00:16:16,773 --> 00:16:17,773 Да, господине. 232 00:16:22,633 --> 00:16:24,333 Неки људи су рођени срећни, 233 00:16:24,347 --> 00:16:26,117 други се окупљају док иду 234 00:16:26,123 --> 00:16:27,900 а некима је то наметнуто. 235 00:16:27,926 --> 00:16:30,856 Па то је дивно. Ко је то рекао? 236 00:16:31,771 --> 00:16:33,601 Рекао сам то. 237 00:16:33,999 --> 00:16:37,442 Мислио сам да је из књиге. Шекспир, или тако нешто. 238 00:16:43,886 --> 00:16:47,736 Управо си ушао, зар не? Јутрос, да. 239 00:16:47,754 --> 00:16:51,554 Путовање је било веома досадно... до сада. 240 00:16:51,579 --> 00:16:54,479 Већ сте месецима. Како страшно. 241 00:16:54,500 --> 00:16:56,179 Успео сам у Кејптаун. 242 00:16:58,731 --> 00:17:01,680 Играте ли палубни тенис? Ох, ја сам ђубре. 243 00:17:01,700 --> 00:17:04,600 хм... Мој схуффлебоард је прилично добар. 244 00:17:04,615 --> 00:17:08,725 Ох, имаш добар шафлборд... Да... па, не волим да се хвалим... 245 00:17:08,785 --> 00:17:12,165 Нисам могао да замислим да се хвалиш. То је веома љубазно од вас. Хвала. 246 00:17:12,183 --> 00:17:13,183 Уопште не. 247 00:17:14,138 --> 00:17:17,148 Знаш, нехотице сам погледао у твојој кабини јутрос. 248 00:17:17,167 --> 00:17:19,557 Да, сећам се. Ох, зар не? 249 00:17:20,479 --> 00:17:24,339 Морам да ти признам. Исповест? 250 00:17:24,378 --> 00:17:26,778 Да, средио сам да те ставим за овим столом. 251 00:17:30,693 --> 00:17:33,153 Можда није требало да ти кажем. ја... 252 00:17:33,199 --> 00:17:35,839 То је био мали шок. 253 00:17:35,861 --> 00:17:39,000 Да ли би те шокирао на смрт ако сам предложио коктел? 254 00:17:39,014 --> 00:17:41,774 Ох, не, ја сам модерна девојка. 255 00:17:41,796 --> 00:17:43,146 Једно не би шкодило. 256 00:17:43,172 --> 00:17:44,172 Стјуард. 257 00:17:46,051 --> 00:17:48,390 Два, овај... суви мартини? 258 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Суви мартинчићи. Два. 259 00:17:53,530 --> 00:17:54,980 Ти си Американац, зар не? Хм-хмм. 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,911 А ти? Да, заиста, 100%. 261 00:17:57,943 --> 00:17:59,433 Кладим се да јеси. 262 00:18:01,546 --> 00:18:04,606 Кејптаун није лепо место, хм? Не из Африке. 263 00:18:04,672 --> 00:18:07,612 Ушао сам у Триполи и изашао у Кејптауну. 264 00:18:07,632 --> 00:18:10,352 Ох, како дивно. Да ли сте ловили лавове? 265 00:18:10,369 --> 00:18:11,900 да ли... 266 00:18:12,416 --> 00:18:15,926 Лавови знају да сам био у Африци, не грешите око тога. 267 00:18:15,948 --> 00:18:17,648 Узбудљиво. 268 00:18:17,886 --> 00:18:19,890 Волео бих да сам мушкарац. Мислим да би. 269 00:18:19,902 --> 00:18:22,882 Али мислим на једног попут тебе, са тим искуством које диже косу. 270 00:18:22,894 --> 00:18:25,374 Дизање косе? да... 271 00:18:25,391 --> 00:18:27,421 За мене је чудо што сам уопште овде. 272 00:18:27,446 --> 00:18:29,133 Стварно? Ох, реци ми. 273 00:18:29,555 --> 00:18:32,455 Па, имао сам их толико. Ох, један мање. 274 00:18:33,685 --> 00:18:37,515 Било је једно време у Северној Родезији... Да, читао сам о томе из географије. 275 00:18:37,528 --> 00:18:41,088 Нашли смо завичајни логор изграђен на штулама. 276 00:18:41,098 --> 00:18:42,800 Ох, знам, видео сам слике тога. да... 277 00:18:43,499 --> 00:18:46,200 Нисмо запалили ватру да уплаши животиње около. 278 00:18:46,211 --> 00:18:47,211 Не кажеш. 279 00:18:47,535 --> 00:18:49,600 Ни доушник ватре. Ниси доушник? Није доушник. 280 00:18:50,414 --> 00:18:54,170 Спавао сам као беба, кад одједном зачух тешко дисање. 281 00:18:58,524 --> 00:19:00,100 Нека врста хркања. 282 00:19:00,504 --> 00:19:02,500 Дивља звер! 283 00:19:02,531 --> 00:19:04,371 Вилд? Био је то црни пантер. 284 00:19:04,398 --> 00:19:06,600 Попео се на дрво и покушавао да уђе у прозор друге приче. 285 00:19:06,606 --> 00:19:08,500 Ох, на смрт сам уплашен. Шта си, забога, урадио? 286 00:19:08,518 --> 00:19:09,744 оборио сам га. 287 00:19:09,755 --> 00:19:11,425 Али то није избрисало пантера. 288 00:19:11,439 --> 00:19:13,479 Следећи пут ме је ухватио са мојим панталонама... 289 00:19:13,494 --> 00:19:16,140 када сам чврсто спавао. 290 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Да ли је ушао? 291 00:19:19,010 --> 00:19:21,500 Управо сам имао времена да скочим из кревета како ми је свратио. 292 00:19:21,523 --> 00:19:23,863 Како грозно. Појурио сам до врата и искочио. 293 00:19:23,875 --> 00:19:26,015 Да ли је скочио за тобом? Да, али било је прекасно. 294 00:19:26,038 --> 00:19:27,208 Хајде, хајде. 295 00:19:27,229 --> 00:19:29,049 Видите, био је лав за пантером. 296 00:19:29,087 --> 00:19:32,100 Лав је чекао у високој трави испод а због сенки нисам могао да видим лава. 297 00:19:32,104 --> 00:19:34,022 Наравно, наравно. Па сам му легла на леђа. 298 00:19:34,044 --> 00:19:37,334 На лављим леђима? На лављим леђима. 299 00:19:37,372 --> 00:19:40,442 Док сам га ја упалио, он је изашао. Кроз џунглу. 300 00:19:40,468 --> 00:19:41,728 Кроз ноћ и џунглу. 301 00:19:41,748 --> 00:19:43,588 Да ли сте остали на њему? Ох, да, миља и миља. 302 00:19:43,593 --> 00:19:45,043 Био је то лав, имао је велику гриву. 303 00:19:45,075 --> 00:19:46,755 Срећом, био је лав. 304 00:19:47,672 --> 00:19:50,342 ујутру, идући миљу у минут кроз џунглу, 305 00:19:50,365 --> 00:19:52,155 Одједном сам видео да смо пришли дрвету 306 00:19:52,172 --> 00:19:54,712 Па сам посегнуо и зграбио грану дрвета 307 00:19:54,723 --> 00:19:57,103 залутао сам се у гране, имао среће... 308 00:19:57,130 --> 00:20:00,004 и ту ме нашла моја дружина рано ујутру. 309 00:20:02,017 --> 00:20:03,267 Горе на дрво. 310 00:20:03,998 --> 00:20:06,538 Кладим се да знам прву ствар рекао си у себи. 311 00:20:06,556 --> 00:20:07,556 Шта је то било? 312 00:20:07,662 --> 00:20:11,442 Хвала Богу да је мој деда био мајмун а ја сам дедино дете. 313 00:20:18,661 --> 00:20:21,961 одакле долазиш? Лонг Исланд, господине. А ви, господине? 314 00:20:21,989 --> 00:20:24,920 Бостон. Маифловер? Наравно. 315 00:20:26,440 --> 00:20:30,600 Па, ево за Маифловер и милионе храбрих душа које је довела. 316 00:20:49,420 --> 00:20:51,960 Како то да сте сами на отвореном мору? 317 00:20:51,980 --> 00:20:55,460 Сам? Или са неким типом попут мене? 318 00:20:55,481 --> 00:20:57,500 Ох, не, не као ти. 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,538 Остави ме, хоћеш ли? 320 00:21:10,150 --> 00:21:12,200 Осећам се као да се увучем у рупу. 321 00:21:12,212 --> 00:21:14,322 Груби људи. 322 00:21:14,357 --> 00:21:17,500 шта ћеш имати? Ох, нешто веома мало. 323 00:21:17,537 --> 00:21:18,877 Пиће? Хм-хм. 324 00:21:18,978 --> 00:21:19,978 Бранди, два. 325 00:21:21,032 --> 00:21:23,332 Сада ми реци све о себи. 326 00:21:23,345 --> 00:21:25,090 Зашто? Зашто не? 327 00:21:25,102 --> 00:21:27,860 Што се мене тиче, мој отац је Томас Дароу, Бостон, Масс., 328 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 поседује већи део фабрике гуме. 329 00:21:29,406 --> 00:21:31,016 Био сам у иностранству да видим где расте гума 330 00:21:31,036 --> 00:21:33,246 до сада сам учинио врло мало зла и апсолутно ништа добро. 331 00:21:33,262 --> 00:21:34,388 Мој отац је мртав. 332 00:21:34,399 --> 00:21:37,559 Био је Александар Линтон, Линтон Цхемицал Воркс, Лонг Исланд, Њујорк 333 00:21:37,571 --> 00:21:38,561 Усуђујем се да то кажеш. 334 00:21:40,195 --> 00:21:42,800 Александар Линтон, Линт... 335 00:21:46,141 --> 00:21:48,071 Кунем се да ћу провести лепо вече. 336 00:21:48,782 --> 00:21:51,422 Не бих се толико изненадио ако се испостави да си прилично девојка. 337 00:21:51,444 --> 00:21:54,090 Велика дивљач ловцу на велику дивљач. 338 00:21:54,801 --> 00:21:56,731 Шта ћемо даље? 339 00:21:57,958 --> 00:22:00,270 Тркајте се брзо око палубе четири пута. То ће бити почетак. 340 00:22:00,312 --> 00:22:03,612 Шта онда? Извините, минут унапред колико ја икад погледам. 341 00:22:03,639 --> 00:22:06,449 Каква девојка. Хајде. 342 00:22:08,787 --> 00:22:10,267 Здраво. Добро вече. 343 00:22:16,385 --> 00:22:18,925 Пета и прст. Пета и прст. 344 00:22:18,948 --> 00:22:20,733 Да, овако. 345 00:22:27,055 --> 00:22:28,155 Пробај. 346 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Не, не, не. 347 00:22:33,424 --> 00:22:35,624 Ох, мислио сам да си рекао пета и прст. Хајде, идемо. 348 00:22:35,757 --> 00:22:37,037 То је то. 349 00:22:37,057 --> 00:22:39,800 То је то. Је ли? Хајде. 350 00:22:52,216 --> 00:22:55,106 Каква ноћ. тамо је месец, постоји бенд. 351 00:22:55,111 --> 00:22:57,011 А ту су и две празне лежаљке. 352 00:22:57,039 --> 00:23:00,429 на крају, али не и најмање важно, две празне лежаљке. 353 00:23:02,100 --> 00:23:03,860 шта желиш да урадиш? 354 00:23:03,875 --> 00:23:06,590 Само седи и причај или ваљај у лепоти ноћи? 355 00:23:06,704 --> 00:23:08,424 Никад не постављам никаква правила. 356 00:23:08,999 --> 00:23:11,920 Па, имам нешто на уму. Ох, да, видим то. 357 00:23:11,941 --> 00:23:13,444 Престани да ме зезаш, хоћеш ли? 358 00:23:13,466 --> 00:23:16,556 На нивоу, шта радиш овде усред океана сасвим сам? 359 00:23:16,567 --> 00:23:19,090 У реду, ако мораш да знаш... 360 00:23:19,102 --> 00:23:23,972 Трудим се да избегнем Божић код куће јер мој отац је стрељан у ово доба године. 361 00:23:24,789 --> 00:23:25,789 Пуцао? 362 00:23:26,303 --> 00:23:28,843 Видите, госпођин муж пропустио свој воз или тако нешто 363 00:23:28,876 --> 00:23:31,936 а божићна звона подсећају моју мајку ствари тако да покушавамо да зазиремо од Божића. 364 00:23:33,765 --> 00:23:36,744 Два или три пута вечерас сам наслутио негде се догодила трагедија. 365 00:23:36,766 --> 00:23:38,246 Трагедија? 366 00:23:40,195 --> 00:23:42,400 Само сам био интригантан. 367 00:23:45,600 --> 00:23:48,216 Ох, идемо. Да. 368 00:23:53,717 --> 00:23:56,817 Па, ја... 369 00:24:12,728 --> 00:24:16,200 Ови домаћи морнари почињу да разбити мој стил. 370 00:24:16,216 --> 00:24:19,346 Управо сам се смирио до лепе романтичне капије. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,419 ћути на тренутак, можда ће се вратити. 372 00:24:23,121 --> 00:24:25,541 То је један морнар превише. Хајде. 373 00:24:30,960 --> 00:24:32,833 У колико сати устајеш? 374 00:24:32,866 --> 00:24:36,036 не знам. Зашто? Желим да видим ту твоју таблу. 375 00:24:37,553 --> 00:24:38,800 Урањање пре доручка, 376 00:24:38,805 --> 00:24:41,055 доручак, тенис, шафлборд, 377 00:24:41,071 --> 00:24:43,011 супа, ручак... 378 00:24:43,032 --> 00:24:45,612 лежаљке, коктели... 379 00:24:45,632 --> 00:24:47,442 вечера. 380 00:24:48,450 --> 00:24:49,760 Остаје само ноћ. 381 00:24:49,789 --> 00:24:51,219 И спавам као кокош на палуби. 382 00:24:51,221 --> 00:24:54,221 Прво што знаш, стари обриси Менхетна и ми смо код куће. 383 00:24:55,424 --> 00:24:57,024 Мора да сте уморни. 384 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Кладим се да смо обишли ту палубу 400 пута. 385 00:25:00,578 --> 00:25:02,038 Ох, боже, ја сам стан 386 00:25:02,063 --> 00:25:03,443 То је у реду. 387 00:25:03,469 --> 00:25:04,600 И ја сам. 388 00:25:07,700 --> 00:25:09,316 Лаку ноћ. 389 00:25:09,634 --> 00:25:11,324 Лаку ноћ. 390 00:25:23,611 --> 00:25:26,921 Седам, осам, седам. 391 00:25:53,569 --> 00:25:56,119 Деда Мраз сада силази мој оџак. 392 00:25:56,127 --> 00:25:58,447 Не постоји Деда Мраз. Излази. 393 00:25:58,458 --> 00:26:01,468 Срећан Божић. Срећан Божић. 394 00:26:04,688 --> 00:26:06,238 Даме и господо. 395 00:26:06,250 --> 00:26:10,810 Ако сте се питали зашто нисте примио било коју бежичну поруку данас, 396 00:26:10,833 --> 00:26:15,273 то је зато што смо их поставили на јелку. 397 00:26:15,591 --> 00:26:17,971 Срећан Божић. 398 00:26:24,486 --> 00:26:27,800 Немој да се гужваш. Ја ћу узети твоје. Хвала. 399 00:26:59,000 --> 00:27:00,825 Да ли су ово све Л? Да, господине. 400 00:27:00,838 --> 00:27:04,028 Ништа за гђицу Линтон. Нисам видео ништа, господине. 401 00:27:04,063 --> 00:27:05,263 Хвала. 402 00:28:16,194 --> 00:28:18,024 Јесмо ли ми пар сирочади или нисмо? 403 00:28:19,059 --> 00:28:21,959 Ако су икада две особе биле изостављене на хладноћи смо ти и ја. 404 00:28:23,275 --> 00:28:28,335 У ствари, већина порука отпао или се оборио. 405 00:28:28,655 --> 00:28:31,055 Тако да ћемо вероватно добити наше ујутру. 406 00:28:32,276 --> 00:28:33,446 Развесели се. 407 00:28:33,472 --> 00:28:35,002 Срећан Божић. 408 00:28:36,425 --> 00:28:38,725 Срећан Божић, Џери. 409 00:28:46,563 --> 00:28:48,243 Жао ми је, госпођице Летти. 410 00:28:49,367 --> 00:28:51,127 шта је са тобом? 411 00:28:51,150 --> 00:28:53,500 Не знам, сигуран сам. 412 00:28:53,517 --> 00:28:55,400 Мора да је само Божић, претпостављам. 413 00:29:04,013 --> 00:29:05,503 Која је наша следећа станица? 414 00:29:05,561 --> 00:29:08,661 Чамац? Да, где ћемо следеће стати? 415 00:29:08,874 --> 00:29:09,974 Хавана. 416 00:29:10,482 --> 00:29:11,552 када? 417 00:29:11,586 --> 00:29:13,380 Сутра у подне. 418 00:29:13,401 --> 00:29:14,900 ја одлазим. 419 00:29:14,918 --> 00:29:17,968 Ох, не, гђице Летти. Можеш да радиш шта хоћеш, али ја одлазим. 420 00:29:17,984 --> 00:29:20,955 Постоји само једна ствар која ми се свиђа: да будем са тобом. 421 00:29:20,977 --> 00:29:22,737 Једва чекам да одем у Хавану. 422 00:29:22,763 --> 00:29:25,230 Враћате се, гђице Летти? Како да знам? 423 00:29:26,250 --> 00:29:27,670 Ох, госпођице Лети... 424 00:29:27,696 --> 00:29:29,400 Могу ли нешто рећи? 425 00:29:29,999 --> 00:29:31,407 Да. 426 00:29:31,597 --> 00:29:33,566 Овај младић, Дароу... 427 00:29:34,588 --> 00:29:36,918 волиш га, зар не? 428 00:29:37,631 --> 00:29:39,344 У реду, па шта? 429 00:29:39,355 --> 00:29:40,935 госпођице Лети... 430 00:29:40,954 --> 00:29:44,300 Нема разлога под сунцем он би икада требао знати нешто. 431 00:29:44,314 --> 00:29:46,274 Нема никог осим мене да каже. 432 00:29:46,296 --> 00:29:49,366 И знаш Одсекао бих свој језик за тебе. 433 00:29:52,883 --> 00:29:53,983 Уђи. 434 00:29:57,810 --> 00:30:00,550 Кажу ми да женка воли да буде гоњен од стране мужјака. 435 00:30:00,774 --> 00:30:02,504 Дакле, ево ме. 436 00:30:02,929 --> 00:30:04,888 Лаку ноћ, Миранда. 437 00:30:05,299 --> 00:30:07,244 Јесте ли добро, гђице Летти? 438 00:30:07,266 --> 00:30:08,616 Да, хвала. 439 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 Ох, Миранда. 440 00:30:12,376 --> 00:30:14,000 Весело тако и тако. 441 00:30:14,102 --> 00:30:15,412 Хвала, господине. 442 00:30:15,427 --> 00:30:18,547 И просперитетна Нова шта имате. 443 00:30:20,557 --> 00:30:22,767 Почео си пре пиштоља. 444 00:30:22,773 --> 00:30:24,713 Позивају вас назад. 445 00:30:24,772 --> 00:30:26,162 Ох, враћам се за минут. 446 00:30:26,671 --> 00:30:28,061 Седи. 447 00:30:35,182 --> 00:30:36,900 О чему да разговарамо? 448 00:30:36,908 --> 00:30:38,900 Гума мирише до високог неба. 449 00:30:38,919 --> 00:30:40,519 Исто тако и хемијске фабрике. 450 00:30:41,238 --> 00:30:44,118 Нешто сам хтео да те питам први пут кад сам те сустигао. 451 00:30:44,129 --> 00:30:45,500 Шта је то било? 452 00:30:45,999 --> 00:30:47,919 Ох, да, сећам се. 453 00:30:49,000 --> 00:30:50,554 Хоћеш ли се удати за мене? 454 00:30:50,587 --> 00:30:52,222 То је било то. 455 00:30:54,433 --> 00:30:55,533 Хоћеш ли? 456 00:30:58,048 --> 00:31:00,138 Стари начин је прилично згодан. 457 00:31:00,187 --> 00:31:02,027 Ово је тако изненада. 458 00:31:02,318 --> 00:31:03,448 Мислим то. 459 00:31:03,495 --> 00:31:05,625 Ох, и како. 460 00:31:09,063 --> 00:31:12,143 Ако треба да сиђемо са овог брода и кренемо нашим одвојеним путевима 461 00:31:12,160 --> 00:31:14,260 а ти ниси хтела да се удаш за мене 462 00:31:14,298 --> 00:31:16,408 и живи остатак свог живота са мном... 463 00:31:18,318 --> 00:31:19,518 ја... 464 00:31:19,610 --> 00:31:21,870 Не могу то да опишем речима. 465 00:31:23,082 --> 00:31:25,232 Знаш, смешан си. 466 00:31:29,260 --> 00:31:31,270 Смешно? Хм-хмм. 467 00:31:33,394 --> 00:31:35,664 За две недеље колико смо заједно 468 00:31:35,671 --> 00:31:38,311 никад ниси покушао да ме пољубиш или ме држи за руку 469 00:31:38,326 --> 00:31:39,736 или било шта слично. 470 00:31:41,252 --> 00:31:42,612 Да ли је то смешно? 471 00:31:44,000 --> 00:31:46,522 Па, то је другачије. 472 00:31:48,131 --> 00:31:50,466 Први дан, прва ноћ... 473 00:31:50,477 --> 00:31:52,380 Рекао сам себи, мислим да је то то. 474 00:31:52,400 --> 00:31:54,770 Други дан сам знао да јесте 475 00:31:55,984 --> 00:31:57,514 Од тада имам идеју. 476 00:31:57,530 --> 00:31:59,500 Или нада, више од идеје. 477 00:32:00,108 --> 00:32:03,058 Да бисте могли, само могли, осећати се на исти начин о томе. 478 00:32:04,503 --> 00:32:07,403 Не желите да будете баш свеже са девојком према којој то осећаш, зар не? 479 00:32:08,519 --> 00:32:10,239 На пример, Јерри? 480 00:32:10,245 --> 00:32:11,405 Како то мислиш? 481 00:32:11,421 --> 00:32:13,000 Па ја... 482 00:32:13,075 --> 00:32:15,335 Желим да знам како се осећаш. 483 00:32:17,545 --> 00:32:22,365 Па... то те чини нечим нека врста посебног. 484 00:32:22,389 --> 00:32:25,090 Другачије од било чега то ми се икада раније десило. 485 00:32:26,202 --> 00:32:29,472 Не мислим да си шећер и отопиће се ако пада киша... 486 00:32:30,298 --> 00:32:32,448 Али можда се и ви осећате исто о... 487 00:32:32,758 --> 00:32:34,000 анђео. 488 00:32:34,842 --> 00:32:36,400 ако се један догодио. 489 00:32:36,406 --> 00:32:38,336 на неки начин... 490 00:32:38,341 --> 00:32:39,961 мислим... 491 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Постављај ми питања. Можда могу да ти кажем. 492 00:32:48,709 --> 00:32:50,979 Не, не морам да постављам питања. 493 00:32:52,399 --> 00:32:54,169 Већ си ми рекао. 494 00:32:54,592 --> 00:32:57,812 Ако ме извучеш из овога мочвара јада 495 00:32:57,837 --> 00:33:00,017 можда могу да ти кажем... 496 00:33:00,050 --> 00:33:01,360 заиста како се осећам. 497 00:33:02,162 --> 00:33:03,612 Шта кажеш на то? 498 00:33:05,000 --> 00:33:08,927 Нисам управљао својим курсом много према браку... 499 00:33:11,700 --> 00:33:13,290 Сада, шта кажеш на то? 500 00:33:14,502 --> 00:33:15,702 управо сада... 501 00:33:17,505 --> 00:33:19,420 За остало бих ти зацрнио чизме мог живота. 502 00:33:28,430 --> 00:33:31,210 Каква девојка, какав океан. 503 00:33:31,223 --> 00:33:32,803 Какав чамац. 504 00:33:33,323 --> 00:33:34,603 Дођи овамо. 505 00:33:34,640 --> 00:33:37,420 Да те чујем да кажеш "Волим те". 506 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Волим те. 507 00:33:39,781 --> 00:33:42,811 Не, овако: волим те, волим те. 508 00:33:42,830 --> 00:33:44,050 волим те. 509 00:33:44,487 --> 00:33:47,757 Волим те, волим те. 510 00:33:47,780 --> 00:33:49,510 волим те. 511 00:33:50,923 --> 00:33:53,353 Хајде. Плесаћемо до сунце излази. 512 00:33:53,386 --> 00:33:55,256 И причај док се поново не спусти. 513 00:33:55,274 --> 00:33:58,400 Срећан Божић свима. Срећан Божић! 514 00:33:58,405 --> 00:34:02,775 Срећан Божић, срећан Божић, Срећан Божић... 515 00:34:04,140 --> 00:34:07,700 Срећан Божић, срећан Божић, Срећан Божић... 516 00:34:22,000 --> 00:34:24,897 Гђице Линтон, г. Дарров, хоћете ли идите овуда само минут, молим вас. 517 00:34:24,989 --> 00:34:26,559 Који су ваши планови, госпођице Линтон? 518 00:34:26,570 --> 00:34:27,710 Хоћеш ли остати код куће неко време? 519 00:34:27,729 --> 00:34:29,609 Јерри, не знам шта да кажем. 520 00:34:29,626 --> 00:34:31,236 Само им реци да је с тобом све у реду. 521 00:34:31,551 --> 00:34:33,611 Ја сам најсрећнија девојка на свету. 522 00:34:33,633 --> 00:34:34,633 Можемо ли добити слику, молим? 523 00:34:35,077 --> 00:34:36,800 Приђите право на кутију, молим. 524 00:34:36,813 --> 00:34:38,463 Овде горе? Да, молим те, тамо горе. 525 00:34:38,483 --> 00:34:39,790 То је у реду. 526 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Овамо, овамо, госпођице Линтон. 527 00:34:51,768 --> 00:34:53,338 Молим те, погледај овуда. 528 00:34:57,048 --> 00:34:58,958 Гђице Линтон, овуда. 529 00:34:59,401 --> 00:35:00,641 Насмејте се, молим вас. 530 00:35:00,671 --> 00:35:02,821 То је у реду. Хвала, гђице Линтон, пуно. 531 00:35:02,841 --> 00:35:04,981 Јесте ли тамо ловили крупну дивљач, Г. Дарров? 532 00:35:06,091 --> 00:35:07,851 Не. Не? бр. 533 00:35:10,870 --> 00:35:12,300 Ох, Миранда. 534 00:35:13,219 --> 00:35:16,279 Миранда, мој прстен. Мора да сам га пустио у своју собу. 535 00:35:16,292 --> 00:35:18,012 Донећу ти то, драга. Нема везе, ја ћу... 536 00:35:18,029 --> 00:35:20,349 Срешћем те међу твојим ковчезима. У реду, немој дуго. 537 00:35:20,368 --> 00:35:22,928 Ниси оставио никакав прстен. Знам, али... 538 00:35:22,941 --> 00:35:25,521 Управо сам видео Ренаула. Ти сањаш. 539 00:35:25,543 --> 00:35:27,443 Волео бих да јесам. Како је доспео овде? 540 00:35:27,472 --> 00:35:29,352 не знам. Мора да је летео. 541 00:35:30,084 --> 00:35:31,234 Миранда... 542 00:35:31,251 --> 00:35:33,721 Морам да задржим та два човека са састанка. Али како? 543 00:35:33,753 --> 00:35:34,853 не знам. 544 00:35:34,860 --> 00:35:36,620 Хајдемо одавде. 545 00:35:46,350 --> 00:35:49,722 Питам се шта се дешава са мојим коленима сваки пут кад видим тог човека. 546 00:35:55,344 --> 00:35:56,964 Зашто, Емиле. 547 00:35:56,984 --> 00:35:58,884 Од овога ми се мало врти у глави. 548 00:35:58,896 --> 00:36:00,046 Да ли те сањам? 549 00:36:00,064 --> 00:36:02,924 Не, ти не сањаш. Ја сам веома стваран. 550 00:36:03,342 --> 00:36:04,602 Веома. 551 00:36:04,661 --> 00:36:06,661 Да, видим да јеси. 552 00:36:06,675 --> 00:36:09,535 Хајде. Моји ковчези су овде. 553 00:36:10,548 --> 00:36:12,148 Сад ми реци све о томе. 554 00:36:12,176 --> 00:36:14,455 Плашио сам се да ћеш ме заборавити кад бих ти дао прилику. 555 00:36:14,466 --> 00:36:16,716 Ниси случајно прелетио мој брод, јеси ли 556 00:36:16,739 --> 00:36:19,269 Покушао сам да телефонирам. Заиста јесам. 557 00:36:19,289 --> 00:36:20,579 Штета што ниси. 558 00:36:20,594 --> 00:36:22,694 Ох, ево их. 559 00:36:22,868 --> 00:36:24,038 Глупо дете. 560 00:36:24,045 --> 00:36:26,425 Не можеш се држати подаље од мене било где у свету. 561 00:36:26,432 --> 00:36:28,332 Бојим се да си у праву. 562 00:36:28,340 --> 00:36:30,100 То није никакав цинцх. 563 00:36:30,105 --> 00:36:35,325 Знаш, замислио сам да чекаш, потпуно сигуран Скочио бих са тог брода и отпливао назад до тебе. 564 00:36:37,006 --> 00:36:40,300 Ох, да ли ти смета. Све моје обавезе су у овом пртљажнику. 565 00:36:52,609 --> 00:36:54,139 Да ли је то све? 566 00:36:54,156 --> 00:36:56,126 Можемо ли ићи? У реду, гђице Линтон. 567 00:36:56,148 --> 00:36:57,700 Хвала. 568 00:36:58,308 --> 00:37:01,100 Ох, морам да останем и да се исправим сав овај неред. 569 00:37:01,445 --> 00:37:03,315 Такође морам да одем тамо и плати ово. 570 00:37:03,323 --> 00:37:05,690 Осим ако не желите. Био бих одушевљен, наравно. 571 00:37:05,700 --> 00:37:07,970 Где је моја торба, Миранда? Нема везе. Где је место? 572 00:37:07,995 --> 00:37:09,105 Овуда, господине. 573 00:37:18,000 --> 00:37:19,975 ја идем. Видимо се у кући. 574 00:37:22,597 --> 00:37:23,999 Ох... 575 00:37:27,408 --> 00:37:29,678 Провери ово двоје до Гранд Централ Статион за мене, хоћеш ли? 576 00:37:29,685 --> 00:37:30,685 Да, господине. 577 00:37:30,709 --> 00:37:32,449 Здраво, шта те је задржало? Чекао сам сатима. 578 00:37:32,453 --> 00:37:35,223 Онда нећемо оклевати ни минут. Идемо, ноге су ми се смрзле. 579 00:37:39,566 --> 00:37:41,776 Здраво, Деннис. Ауто је испред, госпођице Линтон. 580 00:37:41,790 --> 00:37:44,011 Драго ми је да те видим назад. Хвала ти, Деннис. 581 00:37:50,322 --> 00:37:51,722 Где је госпођица Летти? 582 00:37:56,004 --> 00:37:57,444 шта је са тобом? 583 00:38:01,253 --> 00:38:02,755 где је она? 584 00:38:29,000 --> 00:38:31,356 Денисе, молим те поведи г. Даррова свом стану 585 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 и позови га касније да ми се придружи на вечери. 586 00:38:33,580 --> 00:38:36,710 Јеси ли сигуран да твоја мајка може да сачека до вечери да се нађемо? 587 00:38:36,723 --> 00:38:38,400 Мислим да је боље за тебе да то уради. 588 00:38:38,404 --> 00:38:40,533 Рећи ћеш јој да одлазиш за Адирондацкс вечерас. 589 00:38:40,555 --> 00:38:42,735 Да, све то не функционише биће готово до вечере. 590 00:38:42,752 --> 00:38:44,372 Не желим да сиђем на погрешној нози. 591 00:38:44,384 --> 00:38:45,614 У реду, видимо се касније. 592 00:38:48,224 --> 00:38:51,714 Горе мора бити 10 испод нуле, па боље понеси свој црвени фланел. 593 00:38:51,723 --> 00:38:54,833 Има лепих дугих црвених у гепеку моје баке на тавану. 594 00:38:54,854 --> 00:38:55,954 Извући ћу их. 595 00:39:03,072 --> 00:39:04,790 Здраво, Давиде. гђице Летти! 596 00:39:05,837 --> 00:39:07,537 Твоја мајка је у својој дневној соби. 597 00:39:07,553 --> 00:39:09,123 Лепо је видети вас, гђице Летти. 598 00:39:09,130 --> 00:39:10,610 Хвала, Давиде. 599 00:39:10,616 --> 00:39:14,466 да ти пожелим велику срећу, гђице Летти? 600 00:39:14,487 --> 00:39:15,557 Како то мислиш? 601 00:39:15,586 --> 00:39:18,326 Новинари су се јављали сасвим редовно. 602 00:39:18,337 --> 00:39:20,537 Ох... ох, драга. 603 00:39:21,815 --> 00:39:23,975 Па, ево га. 604 00:39:30,187 --> 00:39:31,417 Здраво драга. 605 00:39:31,443 --> 00:39:33,883 Купио сам ти божићни поклон. 606 00:39:33,898 --> 00:39:36,128 Мало касно, признајем, али... 607 00:39:36,138 --> 00:39:37,918 боље икад него никад. 608 00:39:38,530 --> 00:39:41,530 Давид ми је рекао новинарима сметали су вам. 609 00:39:42,000 --> 00:39:44,518 Дакле, коначно сте стигли кући, зар не? 610 00:39:44,536 --> 00:39:46,816 Извини, драга, али престао сам да узмем ово. 611 00:39:47,169 --> 00:39:48,890 Да ли сте имали пријатно путовање? 612 00:39:51,801 --> 00:39:53,881 Није те брига за то, да ли ти 613 00:39:53,893 --> 00:39:55,813 Отворићу га мало-помало. 614 00:39:56,828 --> 00:39:58,748 Јесте ли љути због мојих веридби? 615 00:39:58,751 --> 00:40:00,331 Каква је то разлика? 616 00:40:00,387 --> 00:40:02,427 Нисте чекали да ме консултујете. 617 00:40:07,534 --> 00:40:08,824 мајка... 618 00:40:08,849 --> 00:40:11,380 За овај пут ћу да пуцам у празну руку. 619 00:40:11,400 --> 00:40:13,068 Да ли сте икада радили нешто друго? 620 00:40:15,486 --> 00:40:18,766 Ох, можда имам много дивљих ствари од мог оца, али... 621 00:40:18,781 --> 00:40:22,131 Изгледа да имам много нечег другог што сам изненађен што сам нашао. 622 00:40:22,964 --> 00:40:25,624 Можда сам мало као ти године пре. 623 00:40:25,663 --> 00:40:29,273 Никада нисам мењао ни за јоту. 624 00:40:29,293 --> 00:40:31,093 О, мајко... 625 00:40:32,745 --> 00:40:36,075 Мајко, молим те покушајте да ме саслушате само тренутак. 626 00:40:38,200 --> 00:40:40,367 Мислим, слушај унутра. 627 00:40:40,381 --> 00:40:42,811 Нисам иста девојка која те је оставила пре годину дана. 628 00:40:42,944 --> 00:40:44,354 Уопште није иста девојка. 629 00:40:44,370 --> 00:40:47,830 Било је тренутака када је твој отац био веома сладак и разуман. 630 00:40:47,857 --> 00:40:50,800 Али никад није било времена кад ме није преварио. 631 00:40:51,405 --> 00:40:55,555 Школовао сам се да бих успео без људске наклоности. 632 00:40:55,573 --> 00:40:57,953 Превише је издајничко. 633 00:40:57,970 --> 00:40:59,830 драга, 634 00:41:00,103 --> 00:41:03,353 да ли мислите да сте једина особа на свету ко је икада био повређен? 635 00:41:03,394 --> 00:41:06,724 Мој живот је моја ствар. Ох, не, није. 636 00:41:07,249 --> 00:41:10,319 Има толико ствари Могао бих надокнадити. 637 00:41:10,330 --> 00:41:13,180 О, мајко, толико сам заљубљен да... 638 00:41:14,100 --> 00:41:16,890 Могао бих да умрем за све што сам урадио то није у реду. 639 00:41:17,401 --> 00:41:20,361 Волео бих да могу да погледам себе и реци... 640 00:41:20,386 --> 00:41:22,744 "Заслужујеш да будеш срећан." 641 00:41:23,666 --> 00:41:25,926 И могу да будем срећан, мајко. 642 00:41:25,964 --> 00:41:30,624 Толико га волим да ћу дисати сваки дах за њега до краја живота. 643 00:41:30,843 --> 00:41:33,673 Па зар нећеш покушати да будеш пријатељ са мном? 644 00:41:33,699 --> 00:41:36,422 Веруј у мене. То би много помогло. 645 00:41:36,444 --> 00:41:38,904 Ох, ово је врло познато. 646 00:41:38,920 --> 00:41:40,160 Ох, мајко. 647 00:41:40,189 --> 00:41:43,090 Живот се заснива на истини, Лети. 648 00:41:43,100 --> 00:41:44,770 Знали ви то или не. 649 00:41:44,783 --> 00:41:47,713 Не бих волео да будем човек који зависи на теби. 650 00:41:50,323 --> 00:41:51,853 То је смешно. 651 00:41:53,385 --> 00:41:56,805 Рекао си ми тако нешто када сам имао 14 година. 652 00:41:56,874 --> 00:41:58,764 Да ли је то била истина или није? 653 00:42:00,000 --> 00:42:01,649 Тада то није била истина. 654 00:42:02,753 --> 00:42:04,880 Не, тада то није била истина. 655 00:42:08,490 --> 00:42:10,410 Ох, ово није добро. 656 00:42:11,639 --> 00:42:14,029 Видите, само ми треба помоћ и... 657 00:42:14,534 --> 00:42:17,154 Па, не знам баш добро где Идем по то. 658 00:42:19,372 --> 00:42:20,752 знаш, мајко, 659 00:42:20,775 --> 00:42:24,666 Мислим да си ти једина особа на свету који никада није желео да крене погрешним путем. 660 00:42:24,677 --> 00:42:28,327 Сви други које познајем имају барем тенденција. 661 00:42:28,334 --> 00:42:32,534 Пропатио сам све што сам требао за туђе грехе, Лети. 662 00:42:35,553 --> 00:42:36,900 драги... 663 00:42:38,014 --> 00:42:39,964 кад то тако смислиш 664 00:42:41,374 --> 00:42:43,111 нема шта више да се каже. 665 00:43:04,333 --> 00:43:06,153 Да ли те она очекује? 666 00:43:06,182 --> 00:43:07,755 Да, сасвим сам сигуран да зна. 667 00:43:07,766 --> 00:43:09,366 Ах, овуда, господине. 668 00:43:17,079 --> 00:43:18,829 то је... У реду је, Давиде. 669 00:43:31,853 --> 00:43:34,013 Нећу да се извињавам, Емиле. 670 00:43:35,326 --> 00:43:37,700 Сасвим једноставно, прилично. 671 00:43:37,719 --> 00:43:40,859 Отишао си у журби јер ниси хтео да упознам овог младића. 672 00:43:40,875 --> 00:43:43,900 Врло једноставно. Ох, извини. 673 00:43:43,913 --> 00:43:46,313 Нисам могао да смислим ништа друго. 674 00:43:47,425 --> 00:43:50,135 Нисам могао да ти верујем. Нисам знао шта ћеш рећи. 675 00:43:51,000 --> 00:43:53,515 Неће ти бити тешко, Емиле. 676 00:43:53,523 --> 00:43:55,613 Пожелећеш ми сву срећу, зар не? 677 00:43:55,631 --> 00:43:57,451 Дошао сам да ти честитам. 678 00:43:57,479 --> 00:43:58,989 Ох, нека буде на свој начин. 679 00:43:58,998 --> 00:44:00,790 Све је то заиста колосална шала. 680 00:44:00,804 --> 00:44:03,704 Мерци. Величанствена шала. 681 00:44:09,021 --> 00:44:10,771 Шта је ту смешно? 682 00:44:10,780 --> 00:44:14,100 Смејаћу се овим данима и ноћима годинама које долазе. 683 00:44:15,507 --> 00:44:17,127 Нема шале са овим. 684 00:44:17,536 --> 00:44:20,356 Путовање назад у Јужну Америку је такође пријатно. 685 00:44:20,972 --> 00:44:22,842 И ми ћемо то узети заједно. 686 00:44:22,858 --> 00:44:24,028 ти и ја. 687 00:44:24,042 --> 00:44:26,552 Емиле, мислио сам да сам ти рекао раније... 688 00:44:26,573 --> 00:44:29,600 та завршна обрада ми је била навика. 689 00:44:29,615 --> 00:44:32,515 Али када сте научили ову навику још ме ниси упознао. 690 00:44:32,531 --> 00:44:34,711 Не буди апсурдан, Емиле, не можете ништа да урадите. 691 00:44:36,024 --> 00:44:39,214 Не долазим тако далеко на дивљу гуску. 692 00:44:42,129 --> 00:44:44,444 Додир је изгубио сву своју магију. 693 00:44:50,055 --> 00:44:53,800 Никад ми се у животу ништа није догодило које сам мрзео, 694 00:44:53,810 --> 00:44:56,000 да сам се гнушао као што то радим. 695 00:45:00,009 --> 00:45:02,559 Па, не можемо ово да завршимо овде. 696 00:45:07,084 --> 00:45:09,400 Доћи ћеш вечерас и рећи ми све о томе. 697 00:45:10,409 --> 00:45:12,459 Ох, Емиле, молим те. 698 00:45:14,170 --> 00:45:16,040 Молим те поздрави се и пожели ми срећу. 699 00:45:16,067 --> 00:45:19,667 Ох, не. Знам где припадаш, Летти. 700 00:45:20,675 --> 00:45:23,200 Ово је последњи пут да ћеш ме икада видети. 701 00:45:23,211 --> 00:45:24,941 До вечерас, да. 702 00:45:24,959 --> 00:45:26,259 Хоћеш ли изаћи. 703 00:45:26,282 --> 00:45:29,132 Ако не, зваћу полицију. Не заваравам се око тога. 704 00:45:29,169 --> 00:45:32,229 Добро. Имаћемо још занимљиви наслови. 705 00:45:33,446 --> 00:45:35,616 Ако до 8:00 не будеш у мом хотелу... 706 00:45:35,625 --> 00:45:38,635 до сутра ћеш прочитати својим рукописом 707 00:45:38,656 --> 00:45:41,556 да не можете живети без Емила Реноа. 708 00:45:42,463 --> 00:45:45,300 Али, видиш, грешиш. 709 00:45:45,304 --> 00:45:47,814 Никад ништа у животу нисам урадио да му нисам рекао. 710 00:45:47,833 --> 00:45:50,023 Ти лажеш. Ја нисам. не лажем. 711 00:45:50,066 --> 00:45:52,800 Да ниси, не би те било брига кад бих га срео на доковима. 712 00:45:54,000 --> 00:45:58,257 У сваком случају, да причамо о романтичној прошлости је једна ствар... 713 00:45:58,275 --> 00:45:59,645 Ох, не тако гласно, молим. 714 00:45:59,651 --> 00:46:02,800 али писма која говоре о дугим, усамљеним, ноци сломљених срца... 715 00:46:02,809 --> 00:46:04,600 Хоћете ли, молим вас, ћутите. 716 00:46:06,113 --> 00:46:08,053 Не постоји жена на свету осим тебе. 717 00:46:08,087 --> 00:46:10,800 Нема љубави за тебе осим моје. 718 00:46:20,107 --> 00:46:21,737 Ево броја мојих соба. 719 00:46:30,653 --> 00:46:31,953 Осам сати. 720 00:47:00,445 --> 00:47:01,885 Ох, госпођице Лети, шта је... 721 00:47:03,191 --> 00:47:06,600 Миранда, молим те позови г. Даррова на телефону. 722 00:47:47,808 --> 00:47:49,968 Он је на телефону, госпођице Летти, г. Дароу... 723 00:47:59,779 --> 00:48:01,229 Здраво, Јерри. 724 00:48:01,245 --> 00:48:03,815 Не могу да идем за Адирондацкс вечерас. 725 00:48:03,835 --> 00:48:07,075 Па, то је мајка, знаш. 726 00:48:07,092 --> 00:48:10,332 Да, драга. Објаснићу неки други пут. 727 00:48:10,356 --> 00:48:13,336 Наравно, сигурно је у реду. 728 00:48:15,546 --> 00:48:17,766 Само покушавам да лажем као џентлмен. 729 00:48:18,585 --> 00:48:22,275 Не, наравно да је у реду. Шта је разлика у ноћи мање-више, 730 00:48:22,295 --> 00:48:24,400 када ћемо живети остатак наших заједничких живота? 731 00:48:25,614 --> 00:48:28,680 Колико? Рећи ћу ти колико. 732 00:48:28,701 --> 00:48:32,511 Ако не могу да живим до краја живота са тобом... 733 00:48:33,138 --> 00:48:34,748 Не желим то уопште да живим. 734 00:48:35,260 --> 00:48:36,900 Ох, мислим то. 735 00:48:38,000 --> 00:48:39,413 Тачно. 736 00:48:39,502 --> 00:48:41,332 Идемо у Адирондацкс ујутру. 737 00:48:42,628 --> 00:48:45,168 Да, драга, свим срцем. 738 00:48:46,200 --> 00:48:47,436 Довиђења. 739 00:49:19,811 --> 00:49:20,900 Касниш. 740 00:49:21,311 --> 00:49:23,700 Претпостављам да си сам себи говорио не би дошао. 741 00:49:25,015 --> 00:49:27,615 па? Извините. 742 00:49:27,822 --> 00:49:28,822 Дозволи ми. 743 00:49:29,049 --> 00:49:33,219 Немам појма о времену. Оно што је важно је да сте овде. 744 00:49:33,220 --> 00:49:34,770 Мој капут, молим. 745 00:49:41,690 --> 00:49:43,510 Пусти ме да се одмрзнем. 746 00:49:43,547 --> 00:49:45,177 Ја сам парализован. 747 00:49:50,390 --> 00:49:52,377 Ох, и ове. 748 00:49:57,000 --> 00:49:58,558 Неће ти требати ово вечерас. 749 00:50:00,796 --> 00:50:02,126 Ох, не? 750 00:50:04,640 --> 00:50:06,330 Забаван си. 751 00:50:06,345 --> 00:50:09,455 Има ли вина? Ја сам се згуснуо. 752 00:50:16,000 --> 00:50:18,700 Не постоји ништа што моја Летти може пожелети Нећу имати за њу. 753 00:50:26,313 --> 00:50:28,923 Није тако? Ох, да. 754 00:50:29,953 --> 00:50:31,300 Не? 755 00:50:31,800 --> 00:50:34,456 Мало хране? Или си храњен? 756 00:50:34,799 --> 00:50:37,380 Не, хвала, нисам гладан. Не? 757 00:50:39,100 --> 00:50:40,377 Седи. 758 00:50:51,299 --> 00:50:55,249 Ох, карамба, ово време. Зар то не изазива жељу за Монтевидеом? 759 00:50:56,353 --> 00:51:00,900 Како можеш бити тако идиот да размишљаш ти си заљубљен 760 00:51:00,930 --> 00:51:04,330 Емиле... 761 00:51:04,717 --> 00:51:08,233 Рећи ћу нешто исто тако јасно како могу. 762 00:51:10,044 --> 00:51:13,200 Врло тешко за тебе, просто говорећи, зар не? 763 00:51:17,508 --> 00:51:20,166 Превише сам несрећан и превише уплашен да уради било шта друго. 764 00:51:20,588 --> 00:51:22,338 Тако је. 765 00:51:22,354 --> 00:51:25,324 Биће само један ум између нас. 766 00:51:25,335 --> 00:51:27,715 Можда губите време. 767 00:51:27,736 --> 00:51:31,500 На начин на који те волим ниједан други мушкарац не може. 768 00:51:31,519 --> 00:51:32,979 Молим вас, послушајте? 769 00:51:32,987 --> 00:51:34,167 Зашто слушати? 770 00:51:34,185 --> 00:51:37,555 Жена је створена за руке мушкарца она воли најбоље. 771 00:51:37,571 --> 00:51:40,121 Ништа друго неће трајати до следећег Божића. 772 00:51:40,165 --> 00:51:44,265 Емиле... тамо доле, последњи пут кад сам те видео... 773 00:51:44,289 --> 00:51:46,829 Нисам више размишљао о љубави него ти. 774 00:51:46,848 --> 00:51:50,244 Жене не размишљају. Предомислили су се, то је све. 775 00:51:53,066 --> 00:51:55,500 Имаш ли појма како сам се осећао 776 00:51:55,513 --> 00:51:57,500 кад си ме сада загрлио? 777 00:51:58,210 --> 00:52:00,666 Знам како си се осећао... Не, нећеш. 778 00:52:00,688 --> 00:52:04,428 Дошло ми је да ставим нож у твом срцу. 779 00:52:04,845 --> 00:52:07,200 Како се усуђујеш да ми кажеш такве ствари. 780 00:52:07,209 --> 00:52:08,379 Како се усуђујеш. 781 00:52:09,285 --> 00:52:11,045 Повређујеш ме. 782 00:52:18,468 --> 00:52:21,938 Разговараћемо о овој ствари у време доручка. 783 00:52:21,959 --> 00:52:23,929 Бићете јаснији. 784 00:52:25,240 --> 00:52:27,060 Емиле, мораш ме саслушати. 785 00:52:27,085 --> 00:52:29,335 Желим да се удам. 786 00:52:29,341 --> 00:52:31,771 Никада пре нисам волео никога у целом животу. 787 00:52:31,789 --> 00:52:33,544 Ти или било ко други. 788 00:52:33,555 --> 00:52:36,155 Желим да ми вратиш моја писма. 789 00:52:36,177 --> 00:52:39,000 дај ми прилику, зар не, молим те? 790 00:52:41,208 --> 00:52:44,100 Ако ти је и најмање стало до мене, ти ћеш. 791 00:52:45,308 --> 00:52:47,050 Емиле, молим те. 792 00:52:47,070 --> 00:52:49,580 Свим срцем молим за живот. 793 00:52:51,000 --> 00:52:53,450 Знам да не заслужујем шансу, али... 794 00:52:53,478 --> 00:52:56,258 Успећу само ако будеш мало љубазан. 795 00:52:57,280 --> 00:52:59,300 Човек кога познајете три недеље? 796 00:53:00,713 --> 00:53:03,013 Правиш ми смех. 797 00:53:03,023 --> 00:53:04,723 Кад се пробудим, тебе нема. 798 00:53:05,240 --> 00:53:10,100 Следећи пут кад ме оставиш биће кад ја то кажем. 799 00:53:10,136 --> 00:53:12,116 Ништа нас више не може спојити, Емиле, 800 00:53:12,135 --> 00:53:14,300 ти и ја, ништа под небом. 801 00:53:15,318 --> 00:53:17,418 Заједно смо, зар не? 802 00:53:18,141 --> 00:53:21,700 И сумњам да ћеш вриштати или алармирати комшије. 803 00:53:21,706 --> 00:53:24,600 Емиле, упозоравам те... моје драго дете... 804 00:53:24,614 --> 00:53:29,814 Мораћу да се побринем за тај живот не збуњује те опет овако. 805 00:53:36,337 --> 00:53:37,337 Да? 806 00:53:37,669 --> 00:53:40,469 Конобар, господине. За услугу. 807 00:53:40,759 --> 00:53:41,809 Касније, молим. 808 00:53:42,999 --> 00:53:45,320 Нисам завршио. 809 00:53:59,736 --> 00:54:01,616 Па, ово је у реду. 810 00:54:01,637 --> 00:54:06,267 Још једном, четири зида, моја Лети и ја. 811 00:54:07,487 --> 00:54:10,627 Тако треба да буде... Никада нећеш поново стави руке на мене док сам жив. 812 00:54:10,666 --> 00:54:13,216 Ако морам да се убијем, никад то нећеш учинити. 813 00:54:14,024 --> 00:54:17,514 Ох, бићеш веран г. Даррову, а? Да, бићу му веран. 814 00:54:17,929 --> 00:54:19,979 Без обзира шта радиш. 815 00:54:19,989 --> 00:54:23,619 То је све што тражим, само шансу да то докажем до краја живота. 816 00:54:23,633 --> 00:54:27,443 Где нема труле, прљаве секунде Провео сам са тобом 817 00:54:27,464 --> 00:54:29,724 за које нисам могао да исечем своје срце. 818 00:54:43,549 --> 00:54:45,700 Ти прљава свињо. 819 00:54:45,999 --> 00:54:48,311 Како бих икада могао... Како си могао шта? 820 00:54:51,554 --> 00:54:55,554 Не знам, али неки људи имали сте у свом животу... 821 00:54:55,593 --> 00:54:56,593 Дођи овамо. 822 00:55:11,604 --> 00:55:13,514 Нико никада није направио будалу од мене. 823 00:55:13,527 --> 00:55:15,607 Или ће икада. 824 00:55:20,821 --> 00:55:25,761 Ох, изгледаш као да јеси поново заинтересован за мене. 825 00:55:39,378 --> 00:55:43,758 Видите, имате потпуно исто осећања према мени као што имам према теби. 826 00:55:46,869 --> 00:55:48,969 Па би се убио. 827 00:55:48,970 --> 00:55:51,220 Зато што те узимам у наручје, хм? 828 00:55:56,041 --> 00:55:57,300 Па? 829 00:55:57,316 --> 00:56:00,380 Крећемо првим бродом на југ. 830 00:56:00,401 --> 00:56:03,111 И обећавам да више нећемо имати невоље икада поново. 831 00:56:03,132 --> 00:56:06,222 Да, првим бродом ћемо кренути на југ, нема више невоља. 832 00:56:06,238 --> 00:56:07,778 Мој брод је у луци Монтевидеа. 833 00:56:07,798 --> 00:56:09,858 Пловићемо по месечини... Да, плови по месечини... 834 00:56:09,867 --> 00:56:13,900 Музика са обале само за тебе и мене... Да, само за тебе и мене. 835 00:56:13,919 --> 00:56:16,319 Играћемо, моја Летти. Да, плесаћемо. 836 00:56:16,400 --> 00:56:17,813 Сећаш ли се прошле ноћи тамо доле? 837 00:56:17,830 --> 00:56:20,030 Танго? Како славно. 838 00:56:20,062 --> 00:56:23,712 Опет ћемо плесати. Да, да, плесаћемо. 839 00:56:23,729 --> 00:56:25,069 ми ћемо плесати 840 00:56:27,178 --> 00:56:29,618 Сада живот има неки смисао. 841 00:56:30,630 --> 00:56:32,930 Сада има неку бакљу. 842 00:56:39,568 --> 00:56:40,928 Ох, Емиле, молим те. 843 00:56:40,971 --> 00:56:44,121 Молим те, остави ме на минут да се саберем. 844 00:56:46,850 --> 00:56:48,900 Не знам баш шта радим. 845 00:56:50,109 --> 00:56:52,959 нећу да се борим са тобом, Искрено, нисам, Емиле. 846 00:56:52,998 --> 00:56:56,458 Хоћете ли ме молим вас оставити на миру само на минут? 847 00:56:56,496 --> 00:56:57,496 молим те. 848 00:57:28,680 --> 00:57:30,410 Зашто је тако мрачно? 849 00:57:47,043 --> 00:57:48,600 Зашто је тако мрачно? 850 00:58:08,607 --> 00:58:10,337 Санта Мариа. 851 00:58:11,511 --> 00:58:13,041 Шта је било? 852 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 Ох, ти... 853 00:58:26,625 --> 00:58:28,705 Желео си да га имам... 854 00:58:42,521 --> 00:58:45,331 Да, урадио сам то. 855 00:58:45,373 --> 00:58:47,563 Мислио сам то за себе. 856 00:58:47,585 --> 00:58:50,075 чујеш ли ме? Мислио сам то за себе. 857 00:58:50,493 --> 00:58:52,353 Драго ми је да сам то урадио. 858 00:58:52,386 --> 00:58:55,166 Ти прљави, прљави, похлепни мјешанче. 859 00:58:55,186 --> 00:58:56,476 Драго ми је да сам то урадио. 860 00:58:56,489 --> 00:58:58,949 Ако се држим тога, драго ми је што сам то урадио. 861 00:59:41,392 --> 00:59:44,332 Извините, господине. Могу ли да уклоним услугу? 862 01:00:42,665 --> 01:00:43,665 У ваше здравље, господине. 863 01:04:03,551 --> 01:04:05,441 Учинило ми се да сам чуо некога. 864 01:04:07,000 --> 01:04:07,921 Жао ми је драга. 865 01:04:07,946 --> 01:04:11,266 Покушао сам да уђем што сам тише могао да те не бих будио. 866 01:04:12,480 --> 01:04:15,360 Нећеш ићи у Адирондацкс вечерас. 867 01:04:15,380 --> 01:04:16,810 Не, сутра. 868 01:04:16,837 --> 01:04:18,000 Рано? 869 01:04:18,012 --> 01:04:19,512 Да, прилично. 870 01:04:19,543 --> 01:04:23,077 Хоћеш ли ме позвати да се упознамо твој вереник? 871 01:04:23,088 --> 01:04:25,288 Да. Да, драга. 872 01:04:25,320 --> 01:04:28,160 Можда је то било природно и пристојно ствар коју треба урадити 873 01:04:28,195 --> 01:04:29,855 да сте га вечерас довели. 874 01:04:31,367 --> 01:04:34,407 Могло би се догодити неколико природних ствари вечерас, мајко, 875 01:04:34,435 --> 01:04:36,555 да ти је икада било стало до мене. 876 01:04:38,787 --> 01:04:40,517 Сад је касно за то. 877 01:04:40,529 --> 01:04:41,529 Лаку ноћ драга. 878 01:04:55,190 --> 01:05:01,920 Здраво, Јерри, мој дечаче, добродошао кући. Јерри! Мислио сам да никад нећеш стићи овде. 879 01:05:01,943 --> 01:05:05,313 Нећете морати да бринете о твом дечаку који лута више. 880 01:05:05,337 --> 01:05:08,527 Тата, научио сам неколико страних трикова тако да добијеш велики велики пољубац. 881 01:05:08,551 --> 01:05:11,651 Наравно, ово је Летти. 882 01:05:11,675 --> 01:05:13,415 Никада није било шансе да је то било ко други. 883 01:05:13,441 --> 01:05:16,211 Можеш ли да нам опростиш, драга моја, што сам те на тренутак превидио? 884 01:05:16,229 --> 01:05:19,449 Али, видите, он је све што имамо а њега тако дуго нема. 885 01:05:19,482 --> 01:05:20,582 наравно. 886 01:05:20,591 --> 01:05:23,021 И окупили сте се до овог тренутка да је ово тата. 887 01:05:23,046 --> 01:05:25,236 А можда се и скупила да је ово снег. 888 01:05:25,253 --> 01:05:26,911 Уведите јадну девојку. 889 01:05:26,922 --> 01:05:32,142 Нема на чему, драга моја. Кажем ти, стари сине, недостајао си ми. 890 01:05:32,178 --> 01:05:33,500 Па, дивно је бити код куће. 891 01:05:33,512 --> 01:05:35,652 Здраво, драго ми је да те видим. 892 01:05:35,661 --> 01:05:37,311 Драго ми је што сте се вратили. 893 01:05:37,324 --> 01:05:41,014 Шта је са свим оним лажима које си говорио ја о лавовима, тигровима и пантерима? 894 01:05:41,026 --> 01:05:45,076 Зашто им не кажеш за пантера који је ушао у прозор на спрату? 895 01:05:46,593 --> 01:05:48,113 Мора да сте се смрзавали. 896 01:05:48,122 --> 01:05:50,562 Дођи до камина и појести нешто вруће. 897 01:05:51,595 --> 01:05:53,965 Јерри, јако сам љут на тебе. 898 01:05:53,986 --> 01:05:58,016 Од када се родио тражим унапред објавити своју веридбу. 899 01:05:58,032 --> 01:06:01,255 И ево јутрос је све помешано са мојом овсеном кашом. 900 01:06:02,000 --> 01:06:04,222 Да ли сте прочитали било који од каблова послао о теби? 901 01:06:04,244 --> 01:06:06,151 Читати их? Зашто, рекла ми је шта да кажем. 902 01:06:06,171 --> 01:06:07,300 нисам. 903 01:06:07,308 --> 01:06:09,588 Изгледа ми, сине, урадио си много добро за себе. 904 01:06:09,595 --> 01:06:10,665 Не знаш ни пола тога. 905 01:06:10,682 --> 01:06:11,912 И веома добра ствар, такође. 906 01:06:11,923 --> 01:06:15,400 И, ако смем да кажем, и ти си добро урадио. 907 01:06:15,410 --> 01:06:17,400 Не брини, доста сам се појачао. 908 01:06:17,409 --> 01:06:18,944 Да, господине. 909 01:06:18,955 --> 01:06:20,800 Један од најбољих послова које сам радио. 910 01:06:20,818 --> 01:06:22,418 Јеси ли урадио? 911 01:06:22,735 --> 01:06:27,325 Хм, лепо је и вруће. Донеси то горе, драга. 912 01:06:27,334 --> 01:06:29,404 Сигурно ће бити пуно људи који причају. 913 01:06:29,421 --> 01:06:32,011 И, у сваком случају, Желим да вас доведем до себе. 914 01:06:32,027 --> 01:06:33,507 Добра девојка, момче. 915 01:06:33,521 --> 01:06:35,221 Она је супер. 916 01:06:35,318 --> 01:06:37,848 Ми Дарровс смо увек имали велику срећу са женама. 917 01:06:38,769 --> 01:06:40,669 Свиђа ти се? У реду. 918 01:06:40,674 --> 01:06:42,814 Има браду. Добра глава. 919 01:06:42,826 --> 01:06:44,526 Не брбља. 920 01:06:44,542 --> 01:06:46,012 Добро направљено. 921 01:06:46,034 --> 01:06:48,111 Честитам, стари. 922 01:06:48,133 --> 01:06:49,133 Хвала. 923 01:06:49,955 --> 01:06:52,915 Ох, како је лепо и пријатно. Да. 924 01:06:52,938 --> 01:06:55,458 То је удобна соба. Погледај, драга. 925 01:06:55,491 --> 01:06:58,511 Ови радиограми, сви поређани по реду. 926 01:06:58,524 --> 01:07:00,984 Број 1: Данас сам упознао девојку по имену Лети. 927 01:07:01,995 --> 01:07:04,425 Друго: Јуче сам срео девојку по имену Лети. 928 01:07:04,437 --> 01:07:05,437 Он је тако блесав. 929 01:07:05,465 --> 01:07:08,065 Како су ишли, сазнали смо све о теби. 930 01:07:08,611 --> 01:07:13,621 Ставио сам ово овде, драга, да видиш Био сам вољан да ти га предам. 931 01:07:17,748 --> 01:07:19,618 Мислите поделите га са мном. 932 01:07:19,630 --> 01:07:21,200 Надам се да ти се свиђамо, Летти. 933 01:07:21,208 --> 01:07:23,366 Тако да увек можемо бити заједно. 934 01:07:23,388 --> 01:07:24,678 Нас четворо. 935 01:07:26,000 --> 01:07:27,427 знаш... 936 01:07:27,442 --> 01:07:29,911 Ти си најслађа ствар икада сам знао. 937 01:07:34,133 --> 01:07:35,623 Ми смо блесави. 938 01:07:37,539 --> 01:07:39,039 Желим да видим гђицу Линтон. 939 01:07:39,048 --> 01:07:41,278 Летти Линтон. Хоћеш ли ући. 940 01:07:43,092 --> 01:07:45,152 Које име да кажем? 941 01:07:45,170 --> 01:07:46,720 Она ме не познаје. 942 01:07:50,630 --> 01:07:52,510 Рећи ћу гђици Линтон. 943 01:07:52,539 --> 01:07:55,889 Дођи овамо, драга. Желим да ти покажем весела перспектива за сутра. 944 01:07:55,896 --> 01:07:58,106 То језеро је језеро Даров. 945 01:08:03,000 --> 01:08:05,109 Скоро да би ми сломили врат. 946 01:08:05,117 --> 01:08:06,117 Уђи. 947 01:08:08,659 --> 01:08:10,559 Човек да види гђицу Линтон. 948 01:08:12,160 --> 01:08:13,311 ко је он? 949 01:08:13,322 --> 01:08:15,172 Не би рекао шта се ради, госпођице. 950 01:08:15,197 --> 01:08:17,087 Како мистериозно. 951 01:08:17,092 --> 01:08:19,022 Изгледа да је детектив, госпођице. 952 01:08:21,447 --> 01:08:23,717 Мора да је моја собарица нешто прокријумчарила. 953 01:08:23,728 --> 01:08:25,328 Идем одмах доле и видети шта се дешава. 954 01:08:25,331 --> 01:08:27,780 Не може бити ништа озбиљно. Наравно да не. 955 01:08:27,800 --> 01:08:30,460 Страшно ми је жао. Ох, биће све у реду. 956 01:08:32,098 --> 01:08:33,918 Жао ми је, господо, али не могу да причам. 957 01:08:33,928 --> 01:08:35,000 Осим госпођице Линтон. 958 01:08:35,008 --> 01:08:38,908 Ох, драга, изгледа да си ухапшен или тако нешто. 959 01:08:38,917 --> 01:08:40,777 Какво је то узбуђење? 960 01:08:40,788 --> 01:08:43,090 Да ли се Миранда шверцала? 961 01:08:43,107 --> 01:08:44,267 Јесте ли ви гђица Линтон? 962 01:08:44,275 --> 01:08:45,275 Да. 963 01:08:45,359 --> 01:08:47,390 Окружни тужилац жели да вас видим, госпођице. 964 01:08:47,403 --> 01:08:51,613 Окружни тужилац? Човек по имену Ренаул је убијен. 965 01:08:51,629 --> 01:08:53,419 Јутрос је било у новинама. 966 01:08:53,446 --> 01:08:54,646 Убијен? Мислиш убијен? 967 01:08:54,652 --> 01:08:56,772 Сада, само неколико питања, госпођице Линтон. 968 01:08:56,798 --> 01:08:59,218 Али, сада ћеш морати да пођеш са мном. 969 01:09:00,347 --> 01:09:02,267 Не знате ништа о овоме. 970 01:09:02,282 --> 01:09:03,322 Наравно, не знам. 971 01:09:03,335 --> 01:09:05,815 Где се ово десило? У хотелу. 972 01:09:05,825 --> 01:09:07,445 Њујорк? Да. 973 01:09:07,452 --> 01:09:09,052 Да ли сте познавали овог човека, Летти? 974 01:09:09,063 --> 01:09:10,713 Да, јесам, г. Дарров. 975 01:09:10,728 --> 01:09:14,358 Али оставио сам га у Јужној Америци. То је убиство. Не бих пуно причао. 976 01:09:14,369 --> 01:09:17,499 Морамо да почнемо одмах. Сад, чекај мало... 977 01:09:17,510 --> 01:09:19,011 Жао ми је, господине. али њена наређења. 978 01:09:21,122 --> 01:09:22,432 Ох, каква срамота. 979 01:09:22,452 --> 01:09:25,060 Страшно ми је жао. Штета. 980 01:09:25,093 --> 01:09:27,723 Морамо ли се залагати за ово само зато случајно је познавала човека? 981 01:09:27,748 --> 01:09:29,018 Морам да урадим како ми је речено, господине. 982 01:09:30,137 --> 01:09:32,047 Претпостављам да нема смисла расправљати. 983 01:09:35,654 --> 01:09:37,084 То је тако срамотно. 984 01:09:37,097 --> 01:09:38,577 Не можете ништа да урадите поводом тога. 985 01:09:39,088 --> 01:09:40,648 Не, ваљда не. 986 01:09:40,995 --> 01:09:42,975 Одмах долазим. 987 01:09:46,585 --> 01:09:47,865 Када се то догодило? 988 01:09:47,885 --> 01:09:49,300 Нисам читао новине. 989 01:09:49,312 --> 01:09:50,922 Синоћ, око 10 часова. 990 01:09:51,338 --> 01:09:52,628 Ох. 991 01:09:54,531 --> 01:09:56,900 Мораћу да идем са њом. Наравно да хоћеш. 992 01:09:56,905 --> 01:09:58,230 Зар није срамота, мајко? 993 01:09:58,251 --> 01:10:00,311 Можете ли замислити било шта колико ово смешно? 994 01:10:00,332 --> 01:10:01,332 одмах долазим са тобом. 995 01:10:23,212 --> 01:10:25,112 Већ касни скоро пола сата. 996 01:10:25,121 --> 01:10:27,400 Доћи ће ускоро. 997 01:10:27,903 --> 01:10:29,800 Уморан, драга? 998 01:10:29,803 --> 01:10:32,413 Ох, та дуга вожња и без спавања. 999 01:10:32,425 --> 01:10:34,115 Ово неће дуго трајати. 1000 01:10:36,371 --> 01:10:37,411 мајка, 1001 01:10:37,427 --> 01:10:39,611 једва си разговарао са мном. 1002 01:10:39,622 --> 01:10:40,622 Зашто? 1003 01:10:41,392 --> 01:10:45,022 Зато што сам у потпуно истој позицији као окружни тужилац. 1004 01:10:45,037 --> 01:10:47,287 Чекам ово саслушање. 1005 01:10:48,392 --> 01:10:49,442 Не плашиш се. 1006 01:10:50,268 --> 01:10:51,668 не знам. 1007 01:10:52,692 --> 01:10:56,962 Када уђете у ову зграду, изгледа да се нешто затвара у теби. 1008 01:10:59,476 --> 01:11:01,346 Добро јутро. 1009 01:11:02,765 --> 01:11:04,775 Страшно ми је жао што сам задржао ти чекаш. 1010 01:11:06,445 --> 01:11:08,690 Неминовно сам био приведен. 1011 01:11:08,999 --> 01:11:11,964 Морао сам да идем на суд на секунд-две. 1012 01:11:15,684 --> 01:11:17,114 Извините ме на тренутак. 1013 01:11:17,128 --> 01:11:19,018 Пошаљи Бакера овамо. 1014 01:11:23,031 --> 01:11:24,271 Како непријатно. 1015 01:11:24,295 --> 01:11:27,225 Нема ничега за повезивање ти са овим убиством. 1016 01:11:28,335 --> 01:11:29,775 Лепо од вас што сте дошли. 1017 01:11:29,796 --> 01:11:31,516 Ценим то. 1018 01:11:31,524 --> 01:11:34,214 Реци Кингслију да се побрине за ово. 1019 01:11:34,220 --> 01:11:36,240 И Бабсон о убиству Ренаула... 1020 01:11:36,261 --> 01:11:39,241 добити конзула било које земље та птица је припадала 1021 01:11:39,264 --> 01:11:40,510 и сазнајте све што можете о њему. 1022 01:11:40,602 --> 01:11:41,972 Доста тога је покривено. 1023 01:11:41,987 --> 01:11:43,807 Уради то како сам ти рекао, реци Бабсону. 1024 01:11:43,812 --> 01:11:46,472 И ни речи новинарима о овом саслушању. 1025 01:11:47,382 --> 01:11:50,562 Зашто сте изнели такву тачку да доведем своју ћерку овде? 1026 01:11:50,572 --> 01:11:52,212 Сазнали смо, госпођо Линтон, 1027 01:11:52,225 --> 01:11:55,333 да је овај човек Ренаул дошао на север твоја ћерка на истом броду као и она. 1028 01:11:55,344 --> 01:11:57,444 Неко те зезао, Г. Ханеи. 1029 01:11:57,494 --> 01:11:59,634 Био сам на том броду и он свакако није било. 1030 01:11:59,652 --> 01:12:03,712 Па... шта је са овим? 1031 01:12:04,621 --> 01:12:06,931 Нашли смо то на телу мртвог човека. 1032 01:12:17,871 --> 01:12:19,271 Ох, заборавио сам на то. 1033 01:12:19,284 --> 01:12:22,124 Видите, догодио се док сам пролазио кроз царину 1034 01:12:22,135 --> 01:12:24,065 и инсистирао да се побрине за то уместо мене. 1035 01:12:24,083 --> 01:12:26,080 Ох, видим, видим. 1036 01:12:26,100 --> 01:12:28,520 Ох, ово је доктор Сандерс 1037 01:12:28,547 --> 01:12:30,707 који је прегледао тело убијеног човека. 1038 01:12:33,319 --> 01:12:35,900 Ваше име је Јерри Дарров, зар не? 1039 01:12:35,905 --> 01:12:36,905 Да. 1040 01:12:37,519 --> 01:12:41,339 Да ли сте којим случајем срели овог човека Ренаула као он... 1041 01:12:41,354 --> 01:12:43,824 управо се десило на царини? 1042 01:12:44,750 --> 01:12:48,540 Зашто, овај... не, нисам. 1043 01:12:49,457 --> 01:12:51,517 Претпостављам да сте видели ово. 1044 01:12:52,669 --> 01:12:55,800 Наслови вичу романтику, али 1045 01:12:55,807 --> 01:12:57,777 погледајте слику. 1046 01:13:05,687 --> 01:13:10,207 Видите, питали су је фотографи да устане на шину и прекрсти ноге. 1047 01:13:10,211 --> 01:13:11,621 Ох, ох, ох... 1048 01:13:11,638 --> 01:13:16,600 Па, да ли је шок био тако велики? 1049 01:13:16,618 --> 01:13:18,228 Страшно је преувеличано. 1050 01:13:18,278 --> 01:13:20,288 Камере играју смешне трикове. 1051 01:13:21,695 --> 01:13:25,365 Какав је овај човек био, Ренаул? 1052 01:13:25,384 --> 01:13:27,224 Како то мислиш? 1053 01:13:27,242 --> 01:13:30,332 Мислим, шта је урадио? 1054 01:13:30,347 --> 01:13:32,307 Углавном је путовао. 1055 01:13:32,311 --> 01:13:36,031 Његов посао га је задржао 3 или 4 месеца од сваке године у Јужној Америци. 1056 01:13:36,041 --> 01:13:37,551 Да ли је био богат човек? 1057 01:13:37,564 --> 01:13:40,100 Сигуран сам да не знам. Чинило се да јесте. 1058 01:13:40,105 --> 01:13:42,380 Нека врста човека који може имати непријатеље? 1059 01:13:42,401 --> 01:13:44,001 Требало би да мислим, да. 1060 01:13:44,022 --> 01:13:48,022 Нисте случајно знали било који од непријатеља које је могао имати. 1061 01:13:48,038 --> 01:13:50,048 Не, не сећам се ниједног. 1062 01:13:50,356 --> 01:13:51,500 Видим. 1063 01:13:54,405 --> 01:13:56,800 Ово мора да је управо стигло. 1064 01:13:57,611 --> 01:14:01,361 Позвали смо полицију тамо да добијем резиме живота тог човека. 1065 01:14:12,686 --> 01:14:16,566 Колико дуго сте били тамо, гђице Линтон? 1066 01:14:17,576 --> 01:14:20,116 Скоро три месеца. Заиста? 1067 01:14:20,172 --> 01:14:22,852 Па, направио сам мали поход на Рио и друга места. 1068 01:14:25,572 --> 01:14:27,722 Мора да сте се лепо провели. 1069 01:14:27,744 --> 01:14:29,854 Да, претпостављам да јесам. 1070 01:14:29,870 --> 01:14:32,088 Ренаул ради свој део? 1071 01:14:32,498 --> 01:14:34,228 Био је веома пријатан. 1072 01:14:34,231 --> 01:14:36,931 Мора да сте се добро понашали. 1073 01:14:36,952 --> 01:14:39,300 Полиција те не помиње. 1074 01:14:39,496 --> 01:14:41,986 Оставио си га у Монтевидеу? 1075 01:14:43,106 --> 01:14:45,426 Да, дошао је на север авионом. 1076 01:14:45,436 --> 01:14:49,022 Ох, онда је био на доку да те упозна. 1077 01:14:49,344 --> 01:14:50,704 Да. 1078 01:14:51,539 --> 01:14:54,200 Да ли је то било изненађење? Радије. 1079 01:14:54,203 --> 01:14:59,253 Питао сам се да ли је ужас ухваћен овом камером је било само изненађење... 1080 01:14:59,274 --> 01:15:02,364 Покушаваш да ухватиш ову девојку, зар не, г. Ханеи? 1081 01:15:02,389 --> 01:15:04,939 О Господе, не, госпођо Линтон. Само навика. 1082 01:15:04,950 --> 01:15:09,110 Видите, нечији мозак игра преко кућишта као рефлектора. 1083 01:15:09,121 --> 01:15:10,371 Само навика. 1084 01:15:11,556 --> 01:15:13,500 Када сте се вас двоје упознали? 1085 01:15:13,514 --> 01:15:14,824 На броду. 1086 01:15:14,839 --> 01:15:16,419 Љубав на први поглед? 1087 01:15:16,423 --> 01:15:19,023 Видите, били смо три недеље долази из Монтевидеа. 1088 01:15:20,349 --> 01:15:23,139 Да ли је Рено имао пех да се заљубим и у тебе? 1089 01:15:24,259 --> 01:15:25,669 Да, претпостављам да јесте. 1090 01:15:25,693 --> 01:15:27,123 Зар не знаш да јесте? 1091 01:15:27,148 --> 01:15:28,958 Постао је помало сметња. 1092 01:15:28,962 --> 01:15:31,122 Пратио вас је на север, зар не? 1093 01:15:31,143 --> 01:15:33,823 Шта ако јесте? То ништа не доказује, зар не? 1094 01:15:33,848 --> 01:15:36,022 Живео си са овим човеком месецима, зар не? 1095 01:15:36,044 --> 01:15:38,444 Нисам урадио ништа слично... Погледајте, господине, не можете се извући са овим. 1096 01:15:38,453 --> 01:15:39,813 Само држи своје коње, младићу. 1097 01:15:41,029 --> 01:15:43,000 жао ми те је. 1098 01:15:44,044 --> 01:15:46,400 Нашли смо ово јуче. 1099 01:15:46,411 --> 01:15:48,511 У кутији у хотелској канцеларији. 1100 01:15:48,539 --> 01:15:51,000 Писма које сте написали. 1101 01:15:51,009 --> 01:15:53,359 Током једног од ових похода, како их ти зовеш. 1102 01:15:53,384 --> 01:15:57,414 Гђице Линтон, морам да вас упозорим на било шта кажете да се од сада може користити против вас. 1103 01:15:57,426 --> 01:16:00,500 Моја је дужност да вас предам полицији и држи те за велику пороту. 1104 01:16:00,524 --> 01:16:02,400 Зашто? На чему? 1105 01:16:02,407 --> 01:16:04,066 Пишете нека глупа љубавна писма? 1106 01:16:04,087 --> 01:16:05,800 Ово нису глупа љубавна писма. 1107 01:16:05,806 --> 01:16:08,246 Говоре врло искрено и интелигентно. 1108 01:16:09,075 --> 01:16:10,445 Само слушај ову. 1109 01:16:10,467 --> 01:16:12,857 Написано у новембру, из Рија. 1110 01:16:12,869 --> 01:16:15,111 Јерри, пусти ме да се изборим са овим сам. 1111 01:16:15,133 --> 01:16:18,083 тако сам и мислио. Није желела да знаш... 1112 01:16:18,093 --> 01:16:20,993 да су ове ноћи биле агоније самоће 1113 01:16:21,001 --> 01:16:22,800 за овог романтичног странца. 1114 01:16:22,814 --> 01:16:25,444 ево још једног. Не прави будалу од себе, Ханеи. 1115 01:16:25,475 --> 01:16:28,900 Знам све о тим писмима, Знам све о овој ситуацији. 1116 01:16:28,906 --> 01:16:31,986 Не живимо у раним 90-им. То можете рећи великој пороти. 1117 01:16:32,001 --> 01:16:33,880 Нећеш узети ову ствар на суд за ништа 1118 01:16:33,890 --> 01:16:35,500 и подсмевај се себи. 1119 01:16:35,519 --> 01:16:39,019 Ушли сте у собе тог човека спремни да убијете или добити ова писма назад, зар не? 1120 01:16:39,070 --> 01:16:41,120 Нисам урадио ништа слично. Нисам више имао појма да га убијем 1121 01:16:41,134 --> 01:16:43,600 него што сам имао од убиства своје мајке. Али ти си га убио. 1122 01:16:43,605 --> 01:16:45,035 То је лаж. нисам. 1123 01:16:45,045 --> 01:16:47,565 Отишао си у собе овог човека у 10 сати, или отприлике 1124 01:16:47,596 --> 01:16:49,356 Тражили сте ово, одбијени су вам. 1125 01:16:49,379 --> 01:16:51,269 А онда си га убио, отровао. 1126 01:16:51,295 --> 01:16:54,035 Покушаваш да ме натераш да кажем нешто што није истина. 1127 01:16:54,049 --> 01:16:56,633 Није истина! У журби да побегнеш... 1128 01:16:56,655 --> 01:16:58,315 нешто си заборавио. 1129 01:17:06,132 --> 01:17:07,902 У реду, ако га мораш имати. 1130 01:17:07,926 --> 01:17:09,826 Ишла сам да га видим. 1131 01:17:11,540 --> 01:17:13,450 Нисам ништа рекао Џерију Дероу. 1132 01:17:13,467 --> 01:17:16,957 Зар не видиш да му нисам могао дати до знања каква сам трула безвредна ствар била 1133 01:17:16,972 --> 01:17:18,962 јер бих га могао изгубити. 1134 01:17:19,871 --> 01:17:21,441 Зато сам отишао да видим Ренаула. 1135 01:17:21,454 --> 01:17:24,924 Ја сам му то први пут рекао у животу сам био заљубљен. 1136 01:17:26,000 --> 01:17:28,661 Молио сам га да ми да шансу али он ми се само смејао. 1137 01:17:28,689 --> 01:17:31,689 Нисам отишао тамо да га убијем. Никад ми није пало на памет. 1138 01:17:31,787 --> 01:17:32,887 Чекај мало, Летти. 1139 01:17:38,460 --> 01:17:40,400 Нема излаза из овога осим истине. 1140 01:17:40,417 --> 01:17:43,807 Те ноћи у 8:30... 1141 01:17:43,837 --> 01:17:45,847 Срео сам госпођицу Линтон у предворју хотела. 1142 01:17:45,869 --> 01:17:48,000 Отишли смо у мој стан... 1143 01:17:48,016 --> 01:17:49,926 и ту преноћио. 1144 01:17:51,000 --> 01:17:53,669 То је истина. Управо то се догодило. 1145 01:17:53,680 --> 01:17:55,110 Не буди будала, Дарров. 1146 01:17:55,154 --> 01:17:56,154 Право на вас, г. Ханеи. 1147 01:17:56,165 --> 01:17:57,187 Ниси довољно бистар да то докажеш. 1148 01:17:57,195 --> 01:17:59,152 Ова девојка би могла бити на два места у исто време. 1149 01:17:59,319 --> 01:18:01,119 Ако желиш да узмеш ову ствар у суд 1150 01:18:01,126 --> 01:18:03,736 за чисто задовољство бацања блата на ову девојку, њену мајку и моју породицу 1151 01:18:03,746 --> 01:18:06,346 трошење јавног новца и правити будалу од себе... 1152 01:18:07,150 --> 01:18:08,610 У реду. 1153 01:18:08,626 --> 01:18:10,256 Само напред. 1154 01:18:11,175 --> 01:18:13,315 Надам се да то можете доказати кад дође време. 1155 01:18:13,324 --> 01:18:15,624 Барем је то избор зала. 1156 01:18:17,441 --> 01:18:19,561 Могу ли говорити, г. Ханеи? 1157 01:18:20,781 --> 01:18:22,677 Свакако, госпођо Линтон, ако желите. 1158 01:18:22,688 --> 01:18:28,618 Радије бих одсекао руку него проверио изјава коју је овај младић управо дао. 1159 01:18:28,623 --> 01:18:30,313 Али то је истина. 1160 01:18:30,934 --> 01:18:35,114 И морао бих то да проверим да сам ишао на суд, зар не? 1161 01:18:36,532 --> 01:18:37,812 Ово је озбиљно. 1162 01:18:37,824 --> 01:18:40,664 Само напред, госпођо Линтон, реци ми како знаш ово. 1163 01:18:42,000 --> 01:18:45,606 У поподневним часовима да је овај човек био... 1164 01:18:45,625 --> 01:18:47,355 овај човек је умро... 1165 01:18:47,368 --> 01:18:52,138 дошао је у моју кућу. чуо сам доста тога што је имао да каже. 1166 01:18:52,149 --> 01:18:55,170 Човек је изгледао прилично љут. 1167 01:18:56,090 --> 01:18:57,720 Чуо сам га како каже... 1168 01:18:57,761 --> 01:19:01,821 ако моја ћерка није дошла у његове собе до 8 сати те вечери... 1169 01:19:01,854 --> 01:19:04,564 могао би се убити пре јутра. 1170 01:19:04,980 --> 01:19:09,350 Однос између моје ћерке и ја већ неколико година... 1171 01:19:09,372 --> 01:19:11,060 је јадан. 1172 01:19:11,080 --> 01:19:14,633 Није ми дошла са својим невољама. 1173 01:19:16,000 --> 01:19:17,835 Нешто после 8 часова 1174 01:19:17,854 --> 01:19:20,464 Отишао сам у Ренаулов хотел. 1175 01:19:21,484 --> 01:19:24,054 Видео сам је како одлази са овим младићем. 1176 01:19:24,579 --> 01:19:27,399 Отишли ​​су до Парк авеније. 1177 01:19:28,563 --> 01:19:30,963 Видео сам их како иду код њега. 1178 01:19:30,980 --> 01:19:33,810 Стајао сам на улици, ох... 1179 01:19:33,826 --> 01:19:35,876 вероватно сат или нешто више... 1180 01:19:35,992 --> 01:19:38,800 покушавајући да се одлучим шта да радим. 1181 01:19:39,508 --> 01:19:42,500 Коначно, у очају, ушао сам за њима. 1182 01:19:43,519 --> 01:19:48,039 Молио сам их да не започињу живот на овај јефтин јадан начин. 1183 01:19:48,561 --> 01:19:52,271 Али тачно су ми одговорили како ти је овај младић управо одговорио. 1184 01:19:52,292 --> 01:19:55,972 Не живимо у раним 90-им. 1185 01:19:56,584 --> 01:19:58,034 Па сам отишао. 1186 01:19:58,050 --> 01:20:01,230 Стајао сам на улици неко време 1187 01:20:01,249 --> 01:20:03,929 и видео сам да се светла гасе. 1188 01:20:04,838 --> 01:20:06,418 Онда сам дошао кући. 1189 01:20:09,437 --> 01:20:10,537 па... 1190 01:20:10,634 --> 01:20:14,904 Гђо Линтон, да ли вас је неко видео напустити своју кућу? 1191 01:20:14,942 --> 01:20:17,312 Да, господине, јесам. 1192 01:20:17,328 --> 01:20:19,918 Било је око осам, господине. 1193 01:20:20,209 --> 01:20:22,600 Ушла је нешто пре поноћи. 1194 01:20:25,005 --> 01:20:27,815 Гђице Линтон, да ли бисте изашли пред судију и порота и кунем се у ово? 1195 01:20:27,838 --> 01:20:29,528 Да ли бисте се заклели у то? 1196 01:20:29,549 --> 01:20:32,869 Зашто, рекао сам ти апсолутну истину. 1197 01:20:32,885 --> 01:20:35,575 Морао бих, зар не, г. Ханеи? 1198 01:20:41,378 --> 01:20:44,218 Отров је дат око 10 сати, или отприлике. 1199 01:20:44,228 --> 01:20:46,008 Пола сата у сваком случају. 1200 01:20:52,720 --> 01:20:53,900 па... 1201 01:20:57,024 --> 01:20:58,230 То је то. 1202 01:20:59,963 --> 01:21:01,363 госпођице Линтон... 1203 01:21:01,390 --> 01:21:04,910 Постоје тренуци када неуспех није тако тешко узети. 1204 01:21:04,939 --> 01:21:08,269 Верујте ми, ово је један од оних тренутака. 1205 01:21:12,089 --> 01:21:16,809 Гђо Линтон, не бих желео да вас присиљавам да изађе пред судију и пороту 1206 01:21:16,828 --> 01:21:19,728 и да ли им кажеш шта управо мислиш рекао ми је. 1207 01:21:20,739 --> 01:21:22,929 Убеђен сам као и ти. 1208 01:21:22,946 --> 01:21:28,006 То би једноставно било губљење времена и јавни новац. 1209 01:21:29,128 --> 01:21:31,200 г. Дароу... 1210 01:21:31,707 --> 01:21:33,917 Имам девојку отприлике њених година. 1211 01:21:34,621 --> 01:21:36,931 Али никад још није донела било ко около 1212 01:21:36,952 --> 01:21:39,302 који може да мисли најбрже што можеш, млади момак. 1213 01:21:39,570 --> 01:21:41,230 Не разумем вас, г. Ханеи. 1214 01:21:41,241 --> 01:21:43,261 Да ли сте икада студирали право? 1215 01:21:43,281 --> 01:21:44,631 Не, зашто? 1216 01:21:44,849 --> 01:21:46,429 Штета. 1217 01:21:46,433 --> 01:21:49,203 Адвокати са мозгом су ретки. 1218 01:21:49,915 --> 01:21:52,075 Па, докторе, можемо ићи. 1219 01:21:52,090 --> 01:21:53,980 Још нисам доручковао. 1220 01:22:02,092 --> 01:22:03,192 мајка... 1221 01:22:14,594 --> 01:22:16,224 Жао ми је што смо то морали да урадимо. 1222 01:22:17,448 --> 01:22:18,828 Твоја мајка и ја. 1223 01:22:20,046 --> 01:22:21,856 Али морали смо да кажемо истину. 1224 01:22:34,170 --> 01:22:37,160 Јерри, не мораш да идеш даље. 1225 01:22:37,191 --> 01:22:41,000 Ако постоји још једна девојка са овим неке ствари, надам се да ћеш је добити. 1226 01:22:41,015 --> 01:22:42,445 Ви то заслужујете. 1227 01:22:44,795 --> 01:22:47,175 Надам се да знаш зашто сам то урадио. 1228 01:22:49,090 --> 01:22:50,070 Довиђења. 1229 01:22:50,098 --> 01:22:52,398 Покушајте да ми опростите. 1230 01:22:52,413 --> 01:22:53,573 Доручак је спреман. 1231 01:22:55,484 --> 01:22:56,864 Ох, госпођо Линтон. 1232 01:23:02,781 --> 01:23:04,700 Да ли клизате? 1233 01:23:04,704 --> 01:23:06,014 Некада сам. 1234 01:23:06,023 --> 01:23:10,613 Волео бих да видим тату у средини са тобом виси на једној руци а мајка на другој. 1235 01:23:12,028 --> 01:23:14,038 Воз ће кренути око 12 часова. 1236 01:23:14,052 --> 01:23:16,844 Позваћу их да нас дочекају на станици са санкама. 1237 01:23:23,166 --> 01:23:30,166 Титлови: Луис Филипе Бернардес 1238 01:23:33,166 --> 01:23:37,166 Преузето са ввв.титлови.цом